東京外国語大学言語モジュール

A
School holiday's starting next week, right?
来週から学校が休みになるよね。
B
Yes, Dad said we can go for a holiday,
うん。お父さんが休みにどこか行こうって。
so how about Legoland?
レゴランドなんてどう？
A
Dowan! Got nothing there.
やだ！何もないじゃない。
So childish one. How about Ipoh?
すごく幼稚だし。イポーは？
We can stay at Grandpa’s house.
おじいちゃんの家に泊まれるよ。
B
We go to Penang lah. I like the food there.
ペナンに行こうよ。そこの食べ物が好きなの。
Some more got places to go and more things to see.
ペナンの方がもっと行く場所や見るものも多いよ。
Oh, and I want to ta pau some nasi kandar back.
あ、それにナシカンダーの持ち帰りもしたいな。
A
Yes, Penang will be nice.
そうね。ペナンならいいかも。
But it would be good to see Grandpa again.
でもまたおじいちゃんに会に行くのもいいよね。
So, how about we go to Ipoh for maybe two days and then we go to Penang.
だから、2日間イポーに行って、その後ペナンに行くのはどう？
B
That’s a good idea. We stay in Penang longer lor.
それいいね。ペナンに長く滞在できるね。
Why don’t we stay in Georgetown rather than near the beach?
ビーチの近くじゃなくて、ジョージタウンの方に泊まらない？
Easier to get food and go around.
食べるのもぶらぶらするのも楽よ。
A
But we will want to go to the beach, right?
でも、ビーチには行きたくなるでしょう。
Mm, I think we can go for a day trip to Batu Feringgi lah.
うーん、バトゥ・フェリンギへの日帰り旅行とかどうかな。
B
Yes.
いいね。

場所： 居間

状況： ローリーとキムが学校の長期休暇中に行く場所について話す。