東京外国語大学言語モジュール

A
Wei. Still working ah?
あれ。まだ働いているの？
Six o’clock already leh.
もう6時だよ。
B
Ciao ciao.
もう出るよ。
Just finishing on this email.
このメールだけ終わらせるね。
After that I’ll go home lah.
そうしたら帰るから。
A
Oh. Any weekend plans ah, this week?
そう。今週末は何か予定がある？
B
Yeah, balik kampung.
ええ、実家に帰るの。
A
Oh, sounds like a lot of fun.
へえ、すごく楽しそうだね。
B
Yeah. It’s been a while. You know lah.
ええ。久しぶりなの。ほら、
They always complain that they never see their cucu.
両親が孫に全然会えないって文句を言っているから。
What about you? Got plans?
あなたは？何か予定は？
A
Yeah, I’m taking my boys to watch football tomorrow.
ああ、明日、息子たちをサッカー観戦に連れて行くんだ。
Johor is playing Perak wei.
ジョホール対ペラの試合だよ。
B
Oh. That’s nice.
へえ、楽しそう。
A
Yeah, they’re really excited about it.
ああ、子供たちはすごくワクワクしているよ。
Been talking about this for the whole week non stop.
今週はずっとそのことばかり話しているんだ。
B
Cool cool. Well, enjoy the match.
いいね。それじゃあ、試合を楽しんできて。
A
Okay, you too.
うん、君も。
Have fun at your kampung, okay?
ご両親の家で楽しんできて。

場所： オフィス

状況： リーとアミラが週末の予定について話す。