|
マレーシア英語 | 発音 | |
Wei. Still working ah? | "working"の"r"は英英語と同様に発音されていない。 | |
Six o’clock already leh. | "six o'clock"の"o' "は脱落している。 | |
Just finishing on this email. | "email"の強勢が"mail"の部分に置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
After that I’ll go home lah. | 音節が等間隔で現れるようなリズムで発音されている（米英語、英英語では強勢が等間隔で現れるようなリズムが見られる）。 | |
Oh. Any weekend plans ah, this week? | "weekend"の語末の"d"や"week"の"k"は閉鎖の開放が省略されて聞こえない。また、"this week"の"week"のように長母音が短く発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
They always complain that they never see their cucu. | "complain"の"ai"は単母音化しており、「コンプレーン」のように聞こえる。また、"never"や"their"の"r"は英英語と同様に発音されていない（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
What about you? Got plans? | "What"の"t"は米英語のようにたたき音になっていて、"What about"が「ワラバウッ」のように聞こえる。"plans"の"s"は無声化を起こし、「プランス」のように聞こえる。 | |
Yeah, I’m taking my boys to watch football tomorrow. | "taking"の"a"は二重母音ではなく、短い単母音で発音され、強勢が"king"に置かれ、「テキン」のように聞こえる。"tomorrow"の"ow"も単母音化し、最後の音節に強勢が置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
Yeah, they’re really excited about it. | "excited about it"の語尾は3つとも声門閉鎖音（息を止める音）で発音されている（マレーシア英語の特徴）。また、"about"にも強勢が置かれている（英英語や米英語などでは、"excited"に強勢が置かれ、"about"は弱く読まれる）。 | |
Been talking about this for the whole week non stop. | "week"の長母音が短く発音されている（マレーシア英語の特徴）。また、"week"の"k"は閉鎖の開放が省略されて聞こえない。 | |
Cool cool. Well, enjoy the match. | "match"の"a"は「エ」に近い音になっている（マレーシア英語の特徴）。 | |
Okay, you too. | "okay"の"o"、"ay"は単母音化しており、「オケー」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 |
