東京外国語大学言語モジュール

A
Oh no! I forgot to pack my baju kurung.
どうしよう！バジュクロンを忘れちゃったかも。
Like this, how to go for the opening ceremony tomorrow?
こんな格好で明日のオープニングセレモニーに行けない。
The letter said we must wear traditional costume, right?
招待状には、伝統衣装を着用のこと、って書いてあったよね。
B
Ya, they did say that.
うん、そう書いてあった。
I think it's because some VIP is coming, and they want us to look smart.
どこかのVIPが来るから、私たちがキチンとしたように見えてほしいのかもね。
Otherwise you know lah, students.
そうじゃないと、わかるでしょ、学生たちって。
A
Ya I know. They will come in jeans and slippers, especially the boys.
うん、わかる。特に男子はジーンズとスリッパで来るかもしれないからね。
They have to wear long sleeve shirt and tie tomorrow.
男子は明日、長袖シャツを着てネクタイを締めないといけないよね。
And I’m in trouble now ‘cause I don't have my baju kurung.
でも私は自分のバジュクロンがないから困っているの。
B
Wait ah.
ちょっと待って。
Let me check the baju kurungs that I have from home.
私が家から持って来たバジュクロンがあるか見てみる。
Um. You can borrow mine.
うん。私のを貸してあげる。
A
Your baju kurung, where can fit me?
あなたのバジュクロンは私に合わないんじゃない？
I’m bigger than you lah.
私の方が大きいから。
B
My aunty gave me one that’s big for me.
叔母が私には大きいバジュクロンをくれたの。
Sure can fit you one.
あなたには合うはずよ。
A
Are you sure ah?
本当に？
Thanks so much!
どうもありがとう！
B
No problem.
いいのよ。
I think you will look very nice wearing it.
すごく似合うと思う。
A
Aww, thanks Fatimah!
ああ、ありがとう、ファティマ！
B
Anytime Devi.
またいつでも、デヴィ。
A
Oh, by the way,
ああ、ところで。
can I also borrow a brooch for the baju kurung, ah?
バジュクロンに合うブローチを借りてもいい？
B
Can can can.
いいよ。
Later you choose which one you want, okay?
何を借りたいか、後で選んでもらっていい？
A
Thanks!
ありがとう！
B
No problem.
いいのよ。

場所： 大学構内

状況： ファティマがデヴィにバジュクロンを貸す。