|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
lorry | truck | "lorry"は"truck"の意味。「トラック」lorryは英英語で、米英語ではtruckが使われる。 | | |
So how long have you lived here already ah? | So how long have you lived here? | "So how long have you lived here already ah?"は"So how long have you lived here?"の意味。"already"は「住み続けてすでにどれくらいが経過したか」という完了・結果の意味で使用している。 | | |
macam | like | "macam"はマレー語で"like"の意味。「だいたい」 | | |
ah | | "ah"は中国南部方言（特に福建語と広東語）由来の間投詞「啊」で、賞賛・肯定・驚き・疑問を強調する文尾に置かれる。 | | |
Maybe next weekend, okay? | Can you come to our house next weekend? | "Maybe next weekend, okay?"は"Can you come to our house next weekend?"の意味。「来週末に私たちの家に来ることはできますか」 | |
