|
Malaysian English | Pronunciation | |
Teh tarik after work today? | 英英語と同様、"after", "work"の"r"は発音されていない。 "work"は短く発音され、最後は声門閉鎖音で「ワッ」に聞こえる。 | |
Today cannot lah kak! | "cannot"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。"Today" の最後の/eɪ/の母音が単母音化して短く発音され、「トゥデ」のように聞こえる。 | |
Aisay man! Why cannot? | "cannot"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。 | |
I’m going to Pavillion lah, after this. | "Pavillion"の"on"にも強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
For what? | "what"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。 | |
For Kim’s birthday. Tomorrow is her birthday lah. | 2回出てくる"birthday"はどちらも"day"の部分にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"birth"の部分に強い強勢が置かれる）。一方、英英語と同様、"For"の"r"は発音されていない。 | |
So I’m going to get her birthday present there. | "get"の"t"は息を止める声門閉鎖音で発音している。また、米英語・英英語とは異なり、"present"の"sent"の部分に強勢が置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。英英語と同様、"there"の"r"は発音されていない。 | |
Fuyoh! Buying present in Pavillion! | 米英語・英英語とは異なり、"Buying"の"ing"、present"の"sent"に強勢がある。 | |
What you getting her? Sure expensive one. | "bracelet"の"let"にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"brace"の部分に強い強勢が置かれる）。英英語と同様、"there"の"r"は発音されていない。"What you"は"t"が脱落し、「ワユ」のようになっている。"getting"は"ting"にも強勢が置かれている。 | |
I’m thinking, maybe that, or perfume ah. | "thinking"の"th"は/t/の音で発音されている。また、"perfume"は"fume"の部分に強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。また、"perfume ah"が融合して「パフューマ」のようになっている。 | |
You better get something different ah. | "different"の"ent"の部分にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"dif"の部分に強勢がある）。"get"、"different"の語末の"t"は開放が省略されており、聞こえない。また、英英語と同じく、"better"の"r"は発音されていない。 | |
Alamak! I got her perfume last year! | "got"の"t"は息を止める声門閉鎖音で発音している（マレーシア英語の特徴）。一方、英英語と同じく、"her"、"perfume"、"year"の"r"は発音されていない。"last year"の /t/が脱落してlastの母音も短いので 「ラスィア」に聞こえる。 | |
Lucky you asked, wei! | "asked"の"ked"の部分の発音は脱落している（マレーシア英語の特徴）。 | |
If same thing this year, sure kena kao-kao one. | "thing"の"th"は/t/の音で発音されている（マレーシア英語の特徴）。一方、英英語と同じく、"year"、"sure"の"r"は発音されていない。 | |
Ya, if same present, confirm ah, | 米英語・英英語とは異なり、"present"の"sent"の部分に強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。一方、英英語と同じく、"confirm"の"r"は発音されておらず、"firm"が短めで"ah"と融合して発音され、「コンファマ」に聞こえる。 | |
Okay lah, I will get the bracelet. | "bracelet"の"let"にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"brace"の部分に強い強勢が置かれる）。 | |
Then get some flowers lah. All girls like flowers wei. | "flowers"の"wers"にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"flo"の部分に強い強勢が置かれる）。一方、英英語と同じく、"girls"の"r"は発音されていない。 | |
Ya. Thanks lah kak. | "Thanks"の"Th"は/t/の音で発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
See you at work tomorrow. | "tomorrow"の"row"にも強勢が置かれている（米英語・英英語では"mo"の部分に強い強勢が置かれる）。また、英英語と同じく、"work"の"r"は発音されていないが、その母音は英英語の/ɜ:/に比べると短く、語尾は声門閉鎖音で、「ワッ」に聞こえる。 |
