TUFS Language Modules

A
Wei, Julian.
ねえ、ジュリアン。
Teh tarik after work today?
今日仕事のあとテータリックを飲みに行かない？
B
Today cannot lah kak!
今日はダメなんだ！
A
Aisay man! Why cannot?
そんな！なんで？
B
I’m going to Pavillion lah, after this.
この後パビリオンに行くんだ。
A
For what?
何をしに？
B
For Kim’s birthday. Tomorrow is her birthday lah.
キムの誕生日のためだよ。明日、彼女の誕生日なんだ。
So I’m going to get her birthday present there.
パビリオンで誕生日プレゼントを買うんだ。
A
Fuyoh! Buying present in Pavillion!
わあ！パビリオンでプレゼントを買うの！
What you getting her? Sure expensive one.
何を買うの？そりゃ高いものでしょうね。
B
Last week she saw this bracelet there, and she likes it a lot.
先週そこで、なんかブレスレットを見たんだって。で、とても気に入ったんだって。
I’m thinking, maybe that, or perfume ah.
それにするか、香水にすると思うよ。
A
What did you get her last year bro?
去年は何を彼女にあげたの？
You better get something different ah.
違う物にした方がいいと思うけど。
B
Alamak! I got her perfume last year!
そうだ！去年は香水をあげたんだった！
Lucky you asked, wei!
聞いてくれて助かったよ。
If same thing this year, sure kena kao-kao one.
今年も同じのをあげたら殴られちゃうよ。
A
Ya, if same present, confirm ah,
うん、去年と同じプレゼントだったら、絶対、
mati one.
殺されちゃうよ。
B
Memang.
そりゃそうだ。
Okay lah, I will get the bracelet.
わかった。ブレスレットにするよ。
A
Ya, just buy from that shop lah,
そう、そのお店で買いなさいよ。
the one with expensive bracelets.
そのとても高いブレスレットがあるお店で。
Then get some flowers lah. All girls like flowers wei.
あと花も買って。女子は花が好きだから。
B
Ya. Thanks lah kak.
ああ、ありがとう。
See you at work tomorrow.
それじゃあ、また明日。

Place： 職場

Situation： ファリッドがジュリアンに恋人への贈り物のアドバイスをする。