東京外国語大学言語モジュール
Hi, how can I help you?
こんにちは。何かお探しですか。
I'm looking for a face cream.
美顔用のクリームを探しています。
OK. What kind of cream are you looking for?
かしこまりました。どのような種類のクリームをお探しですか。
My skin is oily.
私ってオイリー肌なんです。
I need a cream which is less oily and does not cause pimples.
ベタベタしないで、ニキビにならないクリームが欲しいです。
Do you have Mexito?
メキシトはありますか。
Yes, Ma'am.
はい。
We do have Mexito, but we also have a new product called Aloefresh.
メキシトはありますが、アロエフレッシュという新商品もございます。
I would recommend. You should try it.
こちらをお薦めします。是非お試しください。
Hmm. What is so special about it?
うーん。その商品って何がそんなにいいんですか。
See, you have an oily skin, and the cream that you are asking for is relatively thick in texture and is greasy.
それはですね、お客様はオイリー肌ですよね。お客様がお求めのメキシトはつけた感じが比較的もちっとしていて、油っぽいです。
It also results in dark complexion and patchy skin. Its rate of absorption is very slow. Aloefresh is light and it gets quickly absorbed in the skin.
それに、暗めの肌色になって、まだら状にもなります。肌に吸収されるのがとても遅いのです。アロエフレッシュはさらっとしていて、肌への吸収が速いです。
It doesn't make your skin oily. I think this would be appropriate for you, And it has a nice fragrance too.
アロエフレッシュならオイリー肌になりません。こちらの方がお客様に適していると思います。良い香りもしますよ。
Is it chemical based?
化学薬品がベースの商品ですか。
No, Ma'am. It's a herbal product. It's made from natural ingredients.
いいえ。ハーブを使った商品です。自然由来の原料からできています。
So it's safe and more effective. We have a trial pack for free.
そのため安全でより効果的です。無料で試供品をご提供しています。
Would you like to take it?
これはいかがですか。
Yes, I'll take it.
じゃ、それにします。
Thank you for your suggestion.
提案してくださってありがとうございます。
You are welcome, Ma'am.
どういたしまして、お客様。
場所： 化粧品店
状況： 客が美顔クリームを比べて、どれを買うかを決める。