東京外国語大学言語モジュール

A
Hi!
ただいま！
B
Hi! How was your day?
おかえり！どんな一日だった？
A
Pretty good. Yours?
まあまあよ。あなたは？
B
Ah, it was okay.
ああ、まあまあかな。
But there's something I need to talk to you about…
でも、あなたに話さなければいけないことがあるわ。
A
Okay. Is everything alright?
わかったわ。大丈夫？
B
Yeah. Uhm. Listen.
ええ、あの、聞いて。
I was cleaning today.
今日掃除していた時に、
I accidentally knocked down your vase and it broke.
誤ってあなたの花瓶を倒して、割れちゃったの。
A
Oh. The blue one?
ああ、あの青い花瓶？
B
Yeah. I'm really sorry.
ええ。本当にごめんなさい。
I know you really like that vase.
あなた、あの花瓶をとても気に入っていたわよね。
A
Oh. It's not a big deal.
あら。大したことないわよ。
B
I feel bad.
申し訳ないわ。
A
I know, you didn't mean to break it.
あなたはわざと壊したわけじゃないでしょ。
It happens.
よくあることよ。
B
Ah. Where did you get it?
あれはどこで買ったの。
Maybe I can buy you another one.
別の花瓶を買ってこようか。
A
Don't worry about it.
心配しないで。
I have too many vases anyway.
どのみち私はたくさん花瓶を持っているの。
We'll just use another one.
別の花瓶を使えばいいわ。
B
Are you sure?
本当に？
A
Yeah. No worries.
ええ。心配しないで。
Stop thinking about it.
もう考えるのは止めましょう。
B
OK, thanks.
わかったわ。ありがとう。

場所： アパートの居間

状況： サウムヤがプリヤに花瓶を壊したことについて謝る。