東京外国語大学言語モジュール

A
What’ll you have Gavin?
あなたは何にする、ギャヴィン？
B
Ah, I’ll just have coffee and a raspberry scone, thanks.
コーヒーと、ラズベリースコーンにしようかな。
A
Oh I’m gonna have one of those too.
私もそれを一つ頼みましょ。
They look delicious!
おいしそうね！
B
Well good luck getting the waitress’s attention!
頑張ってウェイトレスの注意を引いてごらん！
She’s been engrossed in her conversation with those people at the window seat for ages now!
もうずっと窓の席の客と会話しっぱなしなんだよ！
A
Ah, here she comes now.
ほら、ウェイトレスが来たわよ。
Hello?... Excuse me?...
あの…すみません…
B
What did I tell you?!
ほらね、僕の言ったとおり。
A
I’ll just attract her attention with the menu!
あのウェイトレスの注意をメニューを使って引いてみるわ。
Hello?…Sorry could we…?
あの…すみません…
B
Try the other waitress.
別のウェイトレスにしなよ。
She seems more on the ball today.
彼女の方が気を配っているようだよ。
A
Sorry, could we order now please?
すみません、注文をしてもいいですか？
Excuse me?
すみません。
B
No luck?
ダメかい？
Maybe I should just go up to the counter and ask.
もう、カウンターに行って注文をした方がいいかな。
A
It’s a bit of a poor show really!
ちょっとひどい扱いね！
The service in here is appalling-
この店のサービスはひどいのよ。
I’m surprised it’s always full.
それなのにいつも混んでるから、びっくりよね。
B
Ah, yes, but the food’s great here, and so is the coffee,
そうだね。でも、この店の食べ物は美味しいんだ。コーヒーも。
so I suppose they don’t have to make much effort really!
だから、店側は接客にそんなに努力をしなくていいんだと思うよ！
A
I know but that’s not the point.
わかるわ。けど、問題はそこじゃないの。
It’s just sloppy.
いいかげんなのよ。
B
Oh, here she comes!
お。ウェイトレスが来たよ！
And she’s looking at us this time!
今度は僕らの方を見ているよ。

場所： カフェ

状況： ジョアンナとギャヴィンがカフェの店員の注意を引こうとする。