|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
well lush | very beautiful | "well lush"は"very beautiful"の意味。「とても美しい」 | | |
innit | isn't it | "innit."は"isn't it?"の意味。「～ですね」 | | |
I do | | "I do"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。 | | |
Not being funny like | I'm not being funny | "Not being funny like"は"I'm not being funny"の意味。「正直に言うと」という意味以外に、話者にとって重要な意見や考えを言う際の導入として使う場合もある。「はっきり言って」 | | |
like | | ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。 | | |
Oi! | Hey! | "Oi!"は"Hey!"の意味。「おい！」、「ちょっと！」 | | |
Whatchu doing? | What are you doing? | "Whatchu doing?"は"What are you doing?"の意味。「何をしているのですか」 | | |
m'n | | "m'n"と"mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。 | | |
by there | there | "by there"は"there"の意味。ウェールズ英語では場所を表す単語の前に前置詞を置くことがある。「そこに」 | | |
Stop fussing will you | calm down | "stop fussing will you"は"calm down"の意味。「落ち着いてください」 | | |
rubbish | garbage | "rubbish"は"garbage"の意味。英英語と同じ。「ゴミ」 | | |
Keep your knickers on | don't get so angry | "Keep your nickers on"は"don't get so angry"の意味。「そんなに怒らないでください」 | |
