東京外国語大学言語モジュール

　
A
Excuse me.
ちょっといいですか。
B
Yes.
はい。
A
Sorry to bother you, but have you got the time?
すみません、時間をおしえてくれませんか。
B
Just a sec.,...7:20.
ええっと…7時20分です。
A
Hmmmm…
はぁ。
B
I know.
わかります。
A
Is it just me?
私がおかしいのかな。
Or was the train supposed to be here more than 40 minutes ago?
それとも、電車が40分前にここに到着するはずだったのでしょうか。
B
No. You're right.
いいえ、おかしくないですよ。
It's well late.
電車がすごく遅れているんです。
A
I've been checking my watch so many times.
何度も腕時計を確認しているんです。
It made me wonder if it stopped or something.
電車が停まってしまったとか何かだと考えていました。
But, I guess I'm not going mad.
でも、私がおかしいわけじゃないんですね。
B
The trains are a bit unreliable round 'yer.
この辺りの電車はあまり信用できないんです。
A
Are they?
そうなんですか？
I'm not familiar with the trains here.
この辺りの電車事情はあまり詳しくないんです。
B
Yeah. They're late like every other day.
ええ。一日おきくらいに送れますよ。
It's a joke, it is.
笑い話みたいですが。
A
Oh, that's not good.
良くないですね。

場所： 駅

状況： ジョーがギャレスに電車の時刻について尋ねる。