東京外国語大学言語モジュール

　
A
Hiya Simon,
こんにちは、サイモン。
I haven't seen you for years?
すごく久しぶりね。
B
Alright, Jo. How you been?
やあ、ジョー。元気？
A
Not too bad, you?
元気よ。あなたは？
B
Hanging in there.
がんばってるよ。
I haven't seen you here before.
ここで会うのは久しぶりだね。
A
Oh I pop in most Saturdays, I do.
毎週土曜日はたいていここに寄るの。
I only live round the corner.
そこの角あたりに住んでいるから。
B
Oh that's right, I forgot.
ああ、そうだったね。忘れてた。
How's your sister?
妹さんは元気？
A
Oh, still the same.
相変わらずね。
She's supposed to be meeting me here actually.
実はここで妹と待ち合わせしているの。
B
Oh, I haven't seen her for years -
もう何年も妹さんには会ってないな。
I don't think I'd even recognise her.
会ってもわかるかなぁ。
Is she still with that boy from Pontypridd?
妹さんってまだポンティプリッドのあの彼氏といるの？
A
Rhys? No, they broke up years ago?
リースのこと？いいえ、何年も前に別れてる。
She's married now, she is.
妹は今結婚していて、
And she got 2 kids!
子供が2人いるの！
B
Never!
まさか！
A
Yeah! There she is now.
本当よ！あ、妹が来た。
B
Where?
どこ？
A
Over by there - next to the cheese stall.
向こう。チーズの出店の隣。
B
Oh yeah!
あ、本当だ！
A
Trace! Trace!
トレース！トレース！
B
Oh, she's seen us!
あ、こっちを見た！

場所： ポントカンナファーマーズマーケット

状況： ジョーとサイモンがマーケットで会い、近況を報告し合う。