東京外国語大学言語モジュール
Have you seen that woman throwing out bread for the birds?
鳥に餌を与えているあの女の人を見た？
Aye, she's needing telt no to do that!
うん。ダメだって言ってやらなきゃ。
Aye, all it does is attract gulls and they kin be awfy aggressive.
そうね。餌をやっちゃうとカモメがやってきて攻撃的になるから。
I heard they were trying to take the bairns' pieces at school.
カモメが子供たちのサンドイッチを取ろうとしたって聞いたよ。
I'm surprised nae body's telt her yet.
誰も彼女に注意をしていないなんて驚きね。
But she thinks she's doing good for the birds.
彼女は鳥に良いことをしているって思っているようね。
Do you think we should say to her?
あの女の人に注意した方がいいと思う？
I widnae like to offend her,
まあ、彼女を怒らせたくはないけど、
but, aye, maybe we should have a wee word.
一言二言くらいは言うべきかもね。
Let's go and see her the noo.
今から彼女に話しに行きましょうか。
Aye, let's do that.
うん。そうしよう。
場所： 家の前
状況： マーリとダグラスが鳥に餌を与えている女性について話す。