東京外国語大学言語モジュール
What? You’re jokin’!
え？嘘だろ！
Why? What’s the matter?
何？どうしたの？
It’s £1.50?
1ポンド50ペンスだって？
Oh the petrol price? Aye.
ああ、ガソリン代？そうね。
They said it was gonnae go up this week.
今週値上がりするって聞いた。
Again? They cannae keep doing this.
また？こんなこと続けちゃだめだよ。
Every week it goes up by 10p or 12p.
毎週10ペンスか12ペンス上がっているじゃないか。
At this rate I'll be skint soon.
このままいったら破産するって。
Aye.
そうね。
It really makes you jealous of people who drive hybrids, eh?
ハイブリッドカーを運転している人が羨ましくなるんじゃない。
Tell me about it.
知ってる？
They things get like 60 miles to the litre.
あれって1リットルで60マイルも走るんだって。
Should’ve bought one.
買っておくべきだったね。
Aye.
そうだね。
Should’ve bought one when I still had the money,
まだ金があるときに買っておけばよかったよ。
before the oil companies stole it all.
ガソリン会社に全部取られる前にね。
場所： ガソリンスタンドの付近
状況： ジェームズとエミリーがガソリンの値段について話す。