東京外国語大学言語モジュール
Excuse me.
すみません。
Aye?
はい。
Sorry to bother you, but 've you got the time?
すみませんが、今何時でしょうか。
I believe it’s...7:20.
ええっと、7時20分です。
Hmmmm…
はぁ。
Is it just me?
私が間違っているのでしょうか。
Or was the train supposed to be here mare than 40 minutes ago?
それとも、電車が40分前に来るはずだったのでしょうか。
Naw. You're right.
はい、おっしゃる通りですよ。
It’s really late.
すごく遅れているんです。
I've been checkin’ my watch so many times.
何度も腕時計を確認しているんです。
It made me wonder if it had stopped or something.
電車が止まったのかなとも思ってしまいました。
But I guess I no goin’ daft.
でも、私が間違っているわけではないようですね。
The trains are a bit unreliable here.
この辺では電車はあまりあてになりませんからね。
Are they?
そうなんですか。
I'm no very familiar with the train system.
電車のことはあまりよく知らなくて。
Aye. It’s late like every other day.
ええ。一日おきくらいに遅れますよ。
It’s kind of ridiculous.
呆れちゃいますよ。
Ah, that’s bad.
それはひどい。
場所： 駅のプラットフォーム
状況： クレッグがボニーに電車の到着時刻を尋ねる。