|
Token | Type | Sense | Pos | |
granny | grandma | "granny"は"grandma"のこと。「祖母」、「おばあちゃん」 | | |
old folks' home | old people's home | "old folks' home"は"old people's home"のこと。「老人ホーム」「介護施設」 | | |
Could you no go and see her at night? | Why don't you go and see her at night? | "Could you no go and see her at night?"は"Why don't you go and see her at night?"の意味。「夜に彼女に会いにいけばいいのではないでしょうか」 | | |
Naw | No | "Naw"は"No"の意味。「いいえ」 | | |
she's no very great at night | she's not very good at night | "she's no very great at night"は"she's not very good at night"の意味。「彼女は夜はあまり調子がよくない」 通常、"great"や"huge"といった既に程度が強調されている形容詞に"very"を使って修飾することはできないが、スコットランド英語では見られる。 | | |
have you telt Professor Wilson you cannae go? | have you told Professor Wilson you can't go? | "have you telt Professor Wilson you cannae go?"は"have you told Professor Wilson you can't go?"の意味。「ウィルソン教授にあなたが行けないことを伝えましたか」スコットランド英語では、tellの過去形と過去分詞はteltが使われる。 | | |
No yet | Not yet | "No yet"は"Not yet"の意味。「まだ～ない」 | | |
I'm no looking forward to it. | I'm not looking forward to it. | "I'm no looking forward to it."は"I'm not looking forward to it."の意味。「私はそれについてあまり気乗りしない」 | |
