|
Token | Type | Sense | Pos | |
No seen you for ages. | I haven't seen you for ages. | "No seen you for ages."は"I haven't seen you for ages."の意味。「すごく久しぶりですね」 | | |
mate | friend | "mate"は"friend"の意味で、一般的な挨拶に使う言葉。豪英語でも用いる。「友人」 | | |
How's tricks? | How are things with you? | "How's tricks?"は"How are things with you?"の意味。「お元気ですか」 | | |
No bad | Not bad | "No bad"は"Not bad"の意味。「悪くはない」「普通」 | | |
Aye | Yes | "Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」 | | |
football | soccer | "football"は"soccer"の意味。「サッカー」 | | |
Aye | Yes | "Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」 | | |
an' | and | "an' "は"and"の意味。「そして」 | | |
Aye, me and all. | Yes, me too. | "Aye, me and all"は"Yes, me too."の意味。「はい、私もです」 | | |
ye | you | "ye"は"you"の意味。「あなたは」 | | |
Naw | No | "Naw"は"No"の意味。「いいえ」 | | |
no yet | not yet | "no yet"は"not yet"の意味。「まだ～していない」 | | |
lass | lady, young girl | "lass"は"lady"や"young girl"の意味。「女性」「若い女の子」 | | |
Aw aye. | Well, Oh yeah. | "Aw aye."は"Well"や"Oh, yeah."の意味。「ええっと」「ああ、そう」 | | |
idiot | stupid | "idiot"は"stupid"の意味。"idiot"の方が特にグラスゴーではよく使われる語。スコットランド英語では"eejit"とつづる。 | | |
Aye! | Hey! | ここでの"Aye!"は"Hey!"の意味。「ちょっと！」「こら！」 | | |
Aw | Oh | "Aw"は"Oh"の意味。「ああ」「おお」 | | |
lad | young man, young boy | "lad"は"young man"や"young boy"の意味。この場合はグレッグのことを指す。「青年」「若い男の子」 | | |
Oh aye! | Oh hey! | "Oh aye!"は"Oh hey!"の意味。「ねえ！」「ちょっと！」 | | |
Jings | | "Jings"はスコットランド英語でよく使われる強調、ののしり、驚きの叫びの表現。「本当に！」「まったく！」 | | |
beamin | | "beamin"は"having a big happy smile on one's face"の意味。「とても幸せそうな表情をしている」 | | |
Aye | Yes | "Aye"は"Yes"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」 | | |
Aye well | Oh well | "Aye well"は"Oh, well"の意味。「さて」「それじゃあ」 | | |
a pint | beer | "pint"は本来液量の単位であるパイントという意味だが、"a pint of beer"の省略表現として使うこともある。「ビール一杯」 | | |
aye? | , shall we? | "aye?"はこの場合", shall we?"の意味。「～しませんか？」 | | |
Aye, | Yes, | "Aye,"は"Yes,"の意味。スコットランド英語では頻繁に使用される。「はい」 | |
