東京外国語大学言語モジュール
Step1 : Ⅰ型動詞の分詞
1. 能動分詞と受動分詞
アラビア語には、動詞を一定の型に当てはめて作られ、状態を表す形容詞として使われる分詞があります。この分詞は、動作を行う人・物を主語とする能動分詞と、動作が行われる人・物を主語とする受動分詞の2つに分かれています。
次の例文をもとに、能動分詞と受動分詞について考えてみましょう。
فتحنا الدكّان.
(私たちは店を開きました。)
[fataħna d-dəkkaan]
|
فتح
|
fataħ
|
開く
|
↗
↘
|
فاتح
|
faateħ
|
（能動分詞）
|
|
مفتوح
|
maftuuħ
|
（受動分詞）
|
fataħna 「私たちは開いた」という動作を行った nəħna 「私たち」を主語とするのが能動分詞 faateħ です。nəħna は複数なので、能動分詞 faateħ には形容詞と同じように複数語尾 -iin がつきます。
نحنا فاتحين الدكّان 24 ساعة.
(私たちは24時間店を開けています。)
[nəħna faatħiin əd-dəkkaan ʔarbʕa w-ʕəʃriin saaʕa]
fataħna「私たちは開いた」という動作が行われた d-dəkkaan「店」を主語とするのが受動分詞 maftuuħです。主語の d-dəkkaanは女性名詞なので、受動分詞 maftuuħには形容詞と同じように女性語尾 -a/-eがつきます。
الدكّان مفتوحة 24 ساعة.
(店は24時間開いています。)
[d-dəkkaan maftuuħa ʔarbʕa w-ʕəʃriin saaʕa]
2. Ⅰ型の能動分詞
□aa□e□ 型
|
حمل
|
ħamal
|
着る
|
→
|
حامل
|
ħaame
|
|
خطب
|
xaTab
|
婚約する
|
→
|
خاطب
|
xaaTeb
|
|
لبس
|
ləbes
|
着る
|
→
|
لابس
|
laabes
|
|
حبّ
|
ħabb
|
好き
|
→
|
حابب
|
ħaabeb
|
|
حطّ
|
ħaTT
|
置く、入れる
|
→
|
حاطط
|
ħaaTeT
|
|
حسّ
|
ħass
|
感じる
|
→
|
حاسس
|
ħaases
|
* 語末前長母音動詞は＜□aaye□＞の型に当てはめます。
|
راح
|
raaħ
|
行く
|
→
|
رايح
|
raayeħ
|
|
شاف
|
ʃaaf
|
見る
|
→
|
شايف
|
ʃaayef
|
|
نام
|
naam
|
寝る
|
→
|
نايم
|
naayem
|
|
فاق
|
faaʔ
|
起きる
|
→
|
فايق
|
faayeʔ
|
* 語末母音動詞は＜□aa□i＞の型に当てはめます。
|
مشي
|
məʃi
|
歩く
|
→
|
ماشي
|
maaʃi
|
|
نوى
|
nawa
|
意図する
|
→
|
ناوي
|
naawi
|
* ʔəʒa 「来る」の能動分詞は例外的な形を持っています。
|
إجى
|
ʔəʒa
|
来る
|
→
|
جايي
|
ʒaaye
|
|
تعب
|
təʕeb
|
疲れる
|
→
|
تعبان
|
taʕbaan
|
|
زعل
|
zəʕel
|
不機嫌になる
|
→
|
زعلان
|
zaʕlaan
|
3. Ⅰ型の受動分詞
Ⅰ型の受動分詞は＜ma□□uu□＞の型に当てはめて作られます。
|
كتب
|
katab
|
書く
|
→
|
مكتوب
|
maktuub
|
|
شغل
|
ʃaġal
|
占める
|
→
|
مشغول
|
maʃġuul
|
|
خطب
|
xaTab
|
書く
|
→
|
مخطوب
|
maxTuub
|
ただし、語末母音動詞の受動分詞は＜mə□□i＞の型に当てはめて作られます。
|
شوى
|
ʃawa
|
焼く
|
→
|
مشوي
|
məʃwi
|
|
قلى
|
ʔala
|
揚げる
|
→
|
مقلي
|
məʔli
|
4. Ⅰ型以外の分詞
Ⅱ型からⅩ型の分詞はすべて語頭に m(ə)- がつきます。能動分詞の最後の母音は e、受動分詞の最後の母音は a となるのが基本です。
|
سكّر
|
sakkar
|
閉める
|
↗
↘
|
مسكّر
|
msakker
|
（能動分詞）
|
|
مسكّر
|
msakkar
|
（受動分詞）
|
詳しい例は、「派生動詞の分詞」のStepを参照してください。