だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
先月御社に注文した品物がまだこちらに届きません。
Geçen ay sizden sipariş ettiğimiz mallar henüz bize ulaşmadı.
はい、本当に申し訳ありません。
Evet, gerçekten özür dileriz.
すぐに品物はそちらに届けます。
En kısa zamanda mallar elinizde olacak.
今月の１５日までにすべての品物がこちらに届いていてほしいです。
Bu ayın 15’ine kadar tüm siparişlerin bize ulaşmasını istiyorum.
かしこまりました。
Tamam efendim.
今月の１５日に私に必ず連絡してください。
Ayın 15’inde benimle mutlaka irtibata geçin.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Geçen ay | 先月 | 成句 | |
| sizden | siz | あなた | 代名詞 |
| sipariş | sipariş | 注文、注文品 | 名詞 |
| ettiğimiz | etmek | する | 動詞 |
| mallar | mal | 品物、商品 | 名詞 |
| henüz | henüz | まだ・・・ない | 副詞 |
| bize | biz | 私たち、我々 | 代名詞 |
| ulaşmadı | ulaşmak | 届く | 動詞 |
| gerçekten | gerçekten | 本当に | 副詞 |
| özür dileriz | özür＋dilemek | 申し訳ありません | 成句 |
| zamanda | zaman | 時、時間 | 名詞 |
| elinizde | el | 手、手元 | 名詞 |
| tüm | tüm | すべての | 形容詞 |
| istiyorum | istemek | ほしい、欲する | 動詞 |
| benimle | ben | 私 | 代名詞 |
| irtibata geçin | irtibat＋geçmek | 連絡する | 成句 |