東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ようこそ、メフメットさん。
Hoş geldiniz Mehmet Bey.
B
失礼します。
Hoş bulduk efendim.
A
履歴書を拝見しました。
Öz geçmişinizi okudum.
英語とフランス語ができると書いてあります。
İngilizce ve Fransızca bildiğiniz yazıyor.
英語はどの程度できますか。
Ne derecede İngilizce biliyorsunuz?
B
上級レベルです。
İyi derecede biliyorum efendim.
A
フランス語はどの程度ですか？
Fransızcanız hangi seviyededir?
B
中級レベルです。
Orta seviyededir.
A
他にどのような技能がありますか？
Başka ne gibi yetenekleriniz var?
B
コンピュータが使えます。
Bilgisayar kullanabiliyorum.
それから、少しドイツ語ができます。
Ayrıca biraz Almanca biliyorum.

  • 状況

tokentypesensepos
Hoş geldiniz hoş geldin/geldiniz ようこそ（いらっしゃいました） 定型表現
Bey bey さん 名詞
Hoş bulduk hoş bulduk hoş geldin/geldinizへの返答 定型表現
Öz geçmişinizi öz geçmi 履歴書、経歴 名詞句
geçmişinizi
okudum okumak 拝見する、読む 動詞
İngilizce İngilizce 英語 固有名詞
ve ve と 接続詞
Fransızca Fransızca フランス語 固有名詞
bildiğiniz bilmek できる、知っている 動詞
yazıyor yazmak 書く 動詞
Ne ne どの 疑問詞
derecede derece 程度、レベル 名詞
İyi iyi 良い 形容詞
efendim efendim 感嘆詞
hangi hangi どの 疑問詞
seviyededir seviye 程度、レベル 名詞
Orta orta 中ぐらいの、中央の 形容詞
Başka başka 他の 形容詞
gibi gibi ・・・のような 付属語
yetenekleriniz yetenekl 技能 名詞
Bilgisayar bilgisayar コンピューター 名詞
kullanabiliyorum kullanmak 使う 動詞
Ayrıca ayrıca それから、他に 副詞
biraz biraz 少し 副詞
Almanca Almanca ドイツ語 名詞