東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. ipang-動詞は、〈ipang- + 語根〉で形成されていますが、〈i- + pang-名詞〉で形成されているととらえるとわかりやすいでしょう。pang-名詞とは「～のためのもの」を意味し、〈pang-+語根〉で形成されています。なお、 pang- の -ng は、後ろにくる語根の最初の音に同化されるので、 -m になったり、 -n になったりもします。また、pang- が添加されると、語根の最初の音が消失する場合もあります。

 

語根	pang-名詞	ipang-動詞	意味
putol	pamputol	ipamputol	切り取る
bayad	pambayad	ipambayad	支払う
dikit	pandikit	ipandikit	貼る
linis	panlinis	ipanlinis	掃除する
sulat	pansulat / panulat	ipansulat / ipanulat	書く
hiwa	panghiwa	ipanghiwa	薄く切る
kayod	pangkayod	ipangkayod	(果物等を)削り取る

 

Pambayad ng utang namin ang palay.						米は私たちの借金を返すためのものです。
Ipinambabayad namin ng utang namin ang palay.
								私たちは米で借金を払っています。
Panlinis ng banyo itong walis tingting.
			このホウキはシャワー室を掃除するためのものです。
Ipanlinis mo nga ng banyo itong walis tingting.
							このホウキでシャワー室を掃除して。
Pangkayod ng niyog ang kudkuran.
		クッドクランはココヤシ(の果肉)を削るためのものです。
Ipinangkakayod namin ng niyog ang kudkuran.
	私たちはクッドクランでココヤシ(の果肉)を削っています。

 

Ⅱ. ipang-動詞の活用

 

語根	putol	linis
語幹	pamputol	panlinis
不定形	ipamputol	ipanlinis
	切り取る	掃除する
完了相	ipinamputol	ipinanlinis
継続相	ipinapamputol / ipinampuputol	ipinapanlinis / ipinanlilinis
未然相	ipapamputol / ipampuputol	ipapanlinis / ipanlilinis