東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ティアラ、今日は新入生がいるの。
Tiara, hari ini kita akan ada pelajar baru.
B
新入生？
Pelajar baru?
どこからのですか？
Dari mana?
A
マレーシアからよ、他にどこからだっていうの。
Dari Malaysialah, dari mana lagi.
B
わあ、楽しみです。
Wah, seronoknya.
彼はどこに？
Mana dia?
A
ええ、実は彼も着いたばかりなの。
Ha, kebetulan dia pun baru sampai.
さあ、紹介しましょう。
Mari saya perkenalkan.
A
ティアラ、紹介するわね、こちらがアミル、今年の新入生よ。
Tiara, perkenalkan, ini Amir, pelajar baru untuk tahun ini.
彼もティアラと同じ講義に出席する予定よ。
Dia akan masuk kuliah yang sama dengan Tiara.
C
僕の名前はアミルです。
Nama saya Amir.
ジョホール出身です。
Saya dari Johor.
昨日、日本に着いたばかりです。
Saya baru tiba di Jepun semalam.
B
私はティアラです。
Saya Tiara.
機械工学専攻の4年生です。
Pelajar tahun akhir jurusan Mekanikal.
A
必要なところは、ティアラがアミルを助けてあげてね。
Nanti Tiara tolong bantu Amir mana yang perlu, ya!
B
わかりました、イザ先生。
Baiklah, Dr. Iza.
C
ティアラを紹介してくれてありがとうございます、イザ先生。
Terima kasih, Dr. Iza, kerana perkenalkan saya dengan Tiara.
B
大丈夫です。
Takpe.
必要なところは手助けしますよ。
Nanti saya akan bantu mana yang perlu.
C
ありがとう、ティアラ。
Terima kasih, Tiara.

  • 状況

  • 日本語

  • マレーシア語

  • 語彙