東京外国語大学言語モジュール

A
Wah, such a nice view!
わあ、いい眺めだ！
B
I know right. This place is so beautiful.
そうね。ここはとても美しいわ。
I love this place.
大好きなの。
I feel so relaxed every time I come here.
ここに来ると、とてもリラックスできるわ。
A
Yah. I know what you mean. The fresh air and nature feel so good.
そうだね。言いたいことがわかるよ。新鮮な空気と自然がとても気持ちいい。
Plus, can you picture a more beautiful place than this?
それに、この場所よりも美しい場所が想像できるかい？
This is nature at its best.
ここは自然のもっとも美しい姿だよ。
B
Oi! What you doing?
ねえ！何をしているの？
A
Uh?
え？
The view damn good leh!
すごくいい眺めだよね！
B
No.
違うわ。
You just littered leh!
今ゴミを捨てたでしょ。
A
Huh?
え？
B
The can!
カンよ！
Don't do that. Pick up lah.
そんなことしないで。拾いなさいよ。
A
But there's no rubbish bin here leh.
でもここにゴミ箱はないよ。
B
This place is so beautiful. Let's keep it that way. Don't litter.
ここは本当に美しい場所なの。この美しい状態のままにしておきましょうよ。ゴミを捨てちゃダメ。
Sure kena fine one. And nobody wants to see your rubbish all over the place.
罰金を払うことになるわ。それに、あなたのゴミがこの場所に散らばっているのを誰も見たくないわよ。
There's a rubbish bin over there.
あそこにゴミ箱があるわ。
A
Okay, okay, relac.
わかった、わかったよ。落ち着いて。
Sorry lah.
ごめん。
B
Thanks.
ありがとう。

場所： ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ

状況： ゴミをポイ捨てしたディランにローラが注意をする。