東京外国語大学言語モジュール

A
Excuse me.
ちょっといいですか。
B
Yah.
はい。
A
Eh, paiseh ah. Know what time ah?
すみません。今何時かわかりますか？
B
Wait ah.
ちょっと待ってください。
Wah! 10:55 already.
わあ！もう10時55分ですよ！
A
Hmmmm…
はあ…。
B
I know, right.
わかります。
A
Is it just me?
私だけでしょうか？
Or is the MRT supposed to be here 5 minutes ago?
それとも、MRTがここに5分前に来るはずだったのでしょうか？
B
Yah lor!
そうですよ！
Damn slow eh.
すごく遅れているんです。
A
I've been checking my watch.
ずっと腕時計を確認しているんです。
I thought no more trains already.
もう電車も来ないんじゃないかと思って。
Still thought I siao liao.
まだ私がおかしいんじゃないか、って思ってしまうんです。
B
Yah, MRT nowadays very chiak lat.
ああ、ここ最近のMRTにはすごく問題があるんです。
A
Is it?
そうなんですか？
Also not sure.
そのことも知りませんでした。
B
Yah. Keep breaking down ah.
ええ。よく止まってしまうんですよ。
It's ridiculous ah.
おかしいですよね。
A
Aiyo, so inconvenient.
はあ、不便ですね。

場所： MRTの駅

状況： 2人の乗客がプラットホームで電車を待っている。