東京外国語大学言語モジュール

発音会話

文中の形	言い換え表現	意味	ノート
paiseh	excuse me	"Paiseh"はここでは"Excuse me."「すみません」という意味で使っている。Paisehは本来"embarrasing"という意味。
MRT		"MRT"はMass Rapid Transitのことを意味する。シンガポールの地下鉄。
lor!		"lor!"は文尾の間投詞で、「了（le）」として使用される。「了（le）」とは、文尾や文と文の間で使われ、肯定、新たな出来事の出現を表現したり、急がせる、思いとどまらせたりする時に使用する。
siao liao	crazy, insane	"siao liao"は「馬鹿げている」、「正気でない」の意味。
chiak lat	troublesome	"chiak lat"は「問題のある」という意味の形容詞。漢字では「吃力」。"chiah lat", "chiakh lakh", "jia lat"とも表記する。
Aiyo	Darn	"Aiyo"はいらだち、困惑、驚きなどを示す間投詞。