だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
それは一体，何の棒？
Was sind das denn für Stäbchen?
これは食べるための棒（＝箸）よ。
Das sind Essstäbchen.
それはぼくも分かるけど，一体どうしてそんなに短いの？
Das sehe ich auch, aber warum sind die denn so kurz?
これは日本のよ，中国のより短いの。
Das sind japanische, die sind kürzer als die chinesischen.
ところで，箸で食べられる？
Kannst du eigentlich mit Stäbchen essen?
いいや，うまくはないよ。
Nee, nicht so richtig.
一体どうやって持つの？
Wie hält man die denn?
ボールペンみたいに。それで，薬指が下の箸を支えるの。
Wie einen Kuli, und der Ringfinger stützt das untere Stäbchen.
ええと，…これでいいの？
So ... ist das so richtig?
で，豆腐は一体何で食べるの？
Und womit isst du denn Tofu?
ひょっとしてこれで？
Etwa auch damit?
当たり前よ。
Na, klar.
ちょっとやってみたら。
Versuch's doch auch mal.
うーん，いいや。フォークの方がいいよ。
Hmm, nee, ich nehm' lieber 'ne Gabel...
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Was ... für | was für (ein) ... | どんな… | 成句 |
| denn | denn | 一体 | 副詞 |
| Stäbchen | Stäbchen | 小さな棒，箸 | 中性名詞（複数１格） |
| Essstäbchen | Essstäbchen | 箸 | 中性名詞（複数１格） |
| Das | der | それ | 指示代名詞（中性４格） |
| sehe | sehen | …（４格）がわかる | 他動詞 |
| warum | warum | なぜ | 疑問副詞 |
| die | der | それらは | 指示代名詞（複数１格） |
| so | so | そんなに | 副詞 |
| japanische | japanisch | 日本の | 形容詞（複数１格） |
| kürzer | kurz | より短い | 形容詞（比較級） |
| als | als | …より | 接続詞 |
| chinesischen | chinesisch | 中国の | 形容詞（複数１格） |
| Kannst | können | …できる | 話法の助動詞 |
| eigentlich | eigentlich | ところで | 副詞 |
| mit | mit | …（道具）で | 前置詞（３格と） |
| essen | essen | 食べる | 自動詞 |
| Nee | nee | いいえ（口語） | 間投詞 |
| nicht so | それほど…でない | 成句 | |
| richtig | richtig | 正しい，きちんとした | 形容詞 |
| Wie | wie | どのように | 疑問副詞 |
| hält | halten | 持つ | 持つ |
| Wie | wie | …のように | 接続詞 |
| Kuli | Kuli | ボールペン | 男性名詞 |
| Ringfinger | Ringfinger | 薬指 | 男性名詞 |
| stützt | stützen | 支える | 他動詞 |
| untere | unter | 下の | 形容詞 |
| So | so | このように | 副詞 |
| richtig | richtig | 正しい | 形容詞 |
| womit | womit | 何でもって(mit + was) | 副詞 |
| isst | essen | 食べる | 他動詞 |
| Tofu | Tofu | Tofu | 男性（中性）名詞 |
| Etwa | etwa | ひょっとして | 副詞 |
| damit | damit | それで | 副詞 |
| klar | klar | 当たり前だ | 形容詞 |
| Versuch | versuchen | 試みる | 他動詞（命令形） |
| nehm' | nehmen | 使う | 他動詞 |
| lieber | gern | より好んで | 副詞（比較級） |
| 'ne | ein(e) | ある（一つの） | 不定冠詞（女性４格） |
| Gabel | Gabel | フォーク | 女性名詞 |