だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
いつもこの電車を使ってるの？
Fährst du eigentlich immer mit diesem Zug?
ううん。
Nein.
普段は路面電車を使うよ。
Normalerweise fahre ich mit der Straßenbahn.
今はどこに行くところ？
Wohin fährst du denn jetzt?
中心街へ行くの。
Ins Zentrum.
友達に会いに。
Ich treffe Freunde.
ミヒャエルは？
Und du?
ぼくは仕事があるんだ。
Ich muss zur Arbeit.
あら，かわいそうに！
Oh, du Armer!
でも今日は４時間働くだけなんだ。
Ja, aber ich muss heute nur vier Stunden arbeiten.
そうか，ならまだいいね。
Na ja, das geht ja noch.
あ！
Oh!
私もう降りないと！
Ich muss aussteigen!
では，楽しんでね！
Dann viel Spaß!
じゃあね！
Tschüs!
ありがとう，よい週末を！
Danke, schönes Wochenende!
バイバイ！
Tschüs!
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Fährst | fahren | （乗り物で）行く，乗って行く | 動詞 |
| eigentlich | eigentlich | （疑問文で）ところで，そもそも | 副詞 |
| immer | immer | いつも | 副詞 |
| mit | mit | …で（手段） | 前置詞（３格と） |
| Zug | Zug | 電車 | 男性名詞 |
| Normalerweise | normalerweise | ふつうは | 副詞 |
| fahre | fahren | （乗り物で）行く，乗って行く | 動詞 |
| mit | mit | …で（手段） | 前置詞（３格と） |
| Straßenbahn | Straßenbahn | 路面電車 | 女性名詞 |
| Wohin | wohin | どこに | 疑問副詞 |
| jetzt | jetzt | 今 | 副詞 |
| denn | denn | いったい | 副詞 |
| Ins | ins = in das | …（の中）へ | 前置詞＋定冠詞（中性４格） |
| Zentrum | Zentrum | 中心街 | 中性名詞 |
| treffe | treffen | 会う | 動詞（４格と） |
| ein paar | ein paar | 二三の，若干の | 不定数詞 |
| Freunde | Freund | 友達 | 名詞（複数４格） |
| muss | müssen | …しなければならない | 話法の助動詞 |
| zur | zur = zu der | …に（方向・目的） | 前置詞（３格と）＋定冠詞（女性３格） |
| Arbeit | Arbeit | 仕事 | 女性名詞 |
| Armer | arm | かわいそうな人 | 形容詞（名詞化） |
| muss | müssen | （nurと共に）…するだけでいい | 話法の助動詞 |
| heute | heute | 今日 | 副詞 |
| nur | nur | ただ…だけ | 副詞 |
| vier | vier | 4 | 数詞 |
| Stunden | Stunde | 時間 | 女性名詞（複数４格） |
| arbeiten | arbeiten | 働く | 動詞 |
| Na ja | na ja | まあいいか | 成句 |
| das | das | それは | 指示代名詞 |
| geht | gehen | なんとかなる | 動詞 |
| ja | ja | …だね | 副詞 |
| noch | noch | まだ，なお | 副詞 |
| muss | müsen | …しなければならない | 話法助動詞 |
| aussteigen | aussteigen | （乗り物）から降りる | 分離動詞 |
| Dann | dann | それでは | 副詞 |
| viel Spaß | viel Spaß | 楽しんでね！ | 成句 |
| Tschüs | tschüs | またね，バイバイ | 間投詞 |
| schönes | schön | 良い | 形容詞（中性４格） |
| Wochenende | Wochenende | 週末 | 中性名詞 |
| Tschüs | tschüs | またね，バイバイ | 間投詞 |