東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
あの，すみません！
Hallo, Entschuldigung!
B
僕ですか？
Meinen Sie mich?
A
はい。
Ja.
お財布を忘れませんでしたか。
Ich glaube, Sie haben Ihr Portemonnaie vergessen.
B
僕が？財布ですか？
Ich, mein Portemonnaie?!
A
これ，あなたのではないでしょうか？
Ja, ist das nicht Ihres?
B
あっ本当だ！
Oh, ja!
ぼくのです。
Das ist meins.
これはどうもご親切に！
Das ist aber sehr nett von Ihnen!
どうもありがとうございます！
Vielen Dank!
A
いいえ。
Bitte schön!
大したことないですよ。
Nichts zu danken!
B
一体どこにあったんですか？
Wo haben Sie es denn gefunden?
全然気づきませんでした。
Ich habe gar nichts gemerkt.
A
電話ボックスに置き忘れていましたよ。
In der Telefonzelle haben Sie es vergessen.
私はすぐ後ろにいたんです。
Sie waren direkt vor mir dran.
B
ああ，よかった！
Ach, Gott sei Dank!
それにしても本当に助かりましたよ。
Da bin ich aber froh!
本当にどうもありがとうございました。
Vielen Dank nochmals!

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Entschuldigung Entschuldigung すみません 名詞
Meinen meinen …のことを言う 動詞（４格と）
mich mich 私 人称代名詞（４格）
glaube glauben 思う 動詞
Ihr Ihr あなたの 所有冠詞（中性４格）
Portemonnaie Portemonnaie 財布 中性名詞
vergessen vergessen 忘れる 動詞（過去分詞）
mein mein 私の 所有冠詞（中性４格）
Portemonnaie Portemonnaie 財布 中性名詞
Ihres Ihrer あなたのもの 所有代名詞（中性１格）
meins meiner 私のもの 所有代名詞（中性１格）
aber aber （驚きを表す） 副詞
sehr sehr とても 副詞
nett nett 親切だ 形容詞
von von …による 前置詞（３格と）
Ihnen Ihnen あなた 人称代名詞（３格）
vielen Dank vielen Dank どうもありがとう 成句
Bitte schön bitte schön どういたしまして 成句
Nichts zu danken nichts zu danken 礼には及びません 成句
Wo wo どこ 疑問副詞
es es それを 人称代名詞（中性４格）
denn denn いったい 副詞
gefunden finden 見つける 動詞（過去分詞）
gar gar まったく 副詞
nichts nichts 何も…ない 不定代名詞
gemerkt merken 気づく 動詞（過去分詞）
In in …の中で 前置詞（３格と）
Telefonzelle Telefonzelle 電話ボックス 女性名詞
es es それを 人称代名詞（中性４格）
vergessen vergessen 忘れる 動詞（過去分詞）
direkt direkt すぐ 副詞
vor vor …の前に 前置詞（３格と）
mir mir 私 人称代名詞（３格）
waren ... dran dran sein 順番だ 成句
ach ach ああ 間投詞
Gott sei Dank Gott sei Dank ありがたい 成句
Da da それは 副詞
aber aber （感情を強める） 副詞
froh froh うれしい 形容詞
Vielen Dank vielen Dank どうもありがとう 成句
nochmals nochmals もう一度 成句