A
田村さん。
Tamura.
たむらさん。
～さんさんTanakaaffixe
B
はい。
Efendim.
はい。
はいはいEfendiminterjection
A
就職活動は進んでいますか。
İş başvurularında bir ilerleme var mı (nasıl gidiyor)?
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどうİş başvurusunom
進んでいますすすむİlerlemekverbe
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
Başvurular mı...Pek istediğim gibi gitmiyor...
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれBaşvurunom
なかなかなかなかPekadverbe
思い通りおもいどおりİstediğim gibiadjectif en "na"
進まなくてすすむGitmekverbe
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
Peki, nasıl bir iş (yapmayı) düşünüyorsun?
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれでPekiconjonction
どのようなどのようなNasıl biradjectif en "na"
仕事しごとİşnom
考えているかんがえるDüşünmekverbe
B
日本語を教える仕事です。
Japonca öğretebileceğim bir iş.
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんごJaponcanom
教えるおしえるÖğretmekverbe
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
O zaman, yurt dışında öğretmeye ne dersin?
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃO zamanconjonction
外国がいこくYurt dışınom
教えるおしえるÖğretmekverbe
どうどうNeadverbe
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
Tam da Kore'deki bir üniversitede Japonca öğretmeni aranıyormuş.
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうどTam daadverbe
韓国かんこくKorenom
大学だいがくÜniversitenom
日本語教師にほんごきょうしJaponca öğretmeninom
募集しているぼしゅうするAranmakverbe
B
え、そうなんですか。
A, gerçekten mi?
え、そうなんですか。
ええAinterjection
そうなんですかそうなんですかÖyle miexpression-type
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
Eğer (işle) ilgilenirsen senin için tavsiye mektubu yazabilirim.
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみİlgilenmeknom
あればあるİlgilenmekverbe
推薦書すいせんしょTavsiye mektubunom
書いてかくYazmakverbe
～てあげます～てあげる.....phrase-modèle
B
わあ、うれしい。
A, çok sevinirim.
わあ、うれしい。
あーあーAhinterjection
うれしいうれしいÇok sevinirimadjectif en "i"
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
O zaman biraz ciddi olarak (bir) düşüneyim.
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあO zamanconjonction
これからこれからBiraznom
真剣にしんけんCiddiadjectif en "na"
場所： Sınıf
状況： Dersten sonra, bir öğretim görevlisi bir öğrenciye bir iş teklif ediyor .
