A
明日のボート大会のことですけど。
Yarınki kürek yarışı var ya....
あしたのボートたいかいのことですけど。
明日あしたYarınnom
ボート大会ボートたいかいKürek yarışınom
B
何か。
Evet?
なにか。
何かなにかEvetexpression-type
A
もし、雨が降ったら、大会は中止ですか。
Eğer yağmur yağarsa yarışma iptal olur mu?
もし、あめがふったら、たいかいはちゅうしですか。
もし（～たら）もしEğeradverbe
雨あめYağmurnom
降ったらふるYağmakverbe
大会たいかいYarışmanom
中止ちゅうしİptalnom
B
いいえ。
Hayır.
いいえ。
いいえいいえHayırinterjection
小雨程度なら、中止にはならないと思いますが。
Az miktarda yağarsa iptal olmaz sanırım.
こさめていどなら、ちゅうしにはならないとおもいますが。
小雨こさめAznom
程度ていどMiktardanom
ならないなる....saverbe
～と思いますおもうSanmakverbe
A
じゃあ、大雨の場合は、授業がありますか。
O zaman, çok yağarsa ders yapılır mı?
じゃあ、おおあめのばあいは、じゅぎょうがありますか。
じゃあじゃあO zamanconjonction
大雨おおあめÇoknom
場合ばあい....sanom
授業じゅぎょうDersnom
ありますかあるYapmakverbe
B
授業はないと思います。
Ders olmaz sanırım.
じゅぎょうはないとおもいます。
ないないYapılmazadjectif en "i"
A
ああ、明日、雨だといいなあ。
Ah, yarın keşke yağmur yağsa!
ああ、あした、あめだといいなあ。
ああああAhinterjection
B
どうして。
Neden?
どうして。
どうしてどうしてNedenadverbe
A
明日雨だったら、友達と映画を見にいく約束をしているんです。
Arkadaşıma, yarın yağmur yağdığı takdirde birlikte film seyretmeye gideceğime söz verdim.
あしたあめだったら、ともだちとえいがをみにいくやくそくをしているんです。
友達ともだちArkadaşnom
映画えいがSinemanom
見にいくみにいくSeyretmeye gitmekverbe
約束をしているやくそくをするSöz vermekverbe
B
なるほど。
Şimdi anladım.
なるほど。
なるほどなるほどŞimdi anladım.adverbe
場所： Panonun önü
状況： Bir öğrenci, ağabeylerinden birine gemi yarışının programını soruyor.
