A
では、この間のレポートを返却します。
Evet, daha önce yazmış olduğunuz raporları geri dağıtıyorum.
では、このあいだのレポートをへんきゃくします。
ではではEvetconjonction
この間このあいだDaha öncenom
レポートレポートRapornom
返却しますへんきゃくするGeri dağıtmakverbe
山田君。
Yamada.
やまだくん。
～君くん-----affixe
B
はい。
Efendim.
はい。
はいはいEfendiminterjection
A
なかなかよく書けていると思いました。
Oldukça iyi yazmış olduğunu düşünüyorum.
なかなかよくかけているとおもいました。
なかなかなかなかOldukçaadverbe
よくよくİyiadverbe
書けているかくYazmakverbe
～と思いましたおもうDüşünmekverbe
B
あの、結論はこれでいいでしょうか。
Affedersiniz, sonuç bölümü bu haliyle iyi mi acaba?
あの、けつろんはこれでいいでしょうか。
あのあのAffedersinizinterjection
結論けつろんSonuçnom
これこれBunom
いいいいİyiadjectif en "i"
A
そうですね、もう少し自分の意見を書いたほうがいいと思います。
Kendi fikrini biraz daha fazla yazsan iyi olur diye düşünüyorum.
そうですね、もうすこしじぶんのいけんをかいたほうがいいとおもいます。
もう少しもうすこしBiraz dahaadverbe
自分じぶんKendinom
意見いけんFikirnom
～たほうがいい～たほうがいい......sa(n) iyi olurphrase-modèle
B
そうですか。
Anladım.
そうですか。
そうですかそうですかAnladımexpression-type
A
それから、漢字の間違いに気をつけてくださいね。
Ayrıca, Kanci yazım hatalarına dikkat et lütfen.
それから、かんじのまちがいにきをつけてくださいね。
それからそれからAyrıcaconjonction
漢字かんじKancinom
間違いまちがいYazım hatalarınom
気をつけてきをつけるDikkat etmekverbe
～てください～てください......lütfenphrase-modèle
B
あ、本当だ。
A, gerçekten de öyle.
あ、ほんとうだ。
ああAinterjection
本当ほんとうGerçekten de öylenom
今度から気をつけます。
Bundan sonra dikkat edeceğim.
こんどからきをつけます。
今度こんどBundan sonranom
気をつけますきをつけるDikkat etmekverbe
場所： Sınıf
状況： Dersten sonra, bir öğrenci, öğretim görevlisinden kendisine verdiği bir tezle ilgili görüşünü soruyor. Öğretm görevlisi ona cevap veriyor.
