A
田中先生、こんばんは。
Tanaka Hocam, iyi akşamlar.
たなかせんせい、こんばんは。
先生せんせいHocanom
こんばんはこんばんはİyi akşamlarexpression-type
B
ああ、田村さん、こんばんは。
A, Tamura, iyi akşamlar.
ああ、たむらさん、こんばんは
ああああAinterjection
～さんさん----affixe
A
先生、今まで、会議ですか。
Hocam, bu saate kadar toplantıda mıydınız?
せんせい、いままで、かいぎですか。
今いまBu saatnom
会議かいぎToplantınom
B
そうなんです。
Evet.
そうなんです。
そうなんですそうなんですEvetexpression-type
でも、田村さんもずいぶん遅いですね。
Ancak sen de oldukça geç bir vakte kalmışsın.
でも、たむらさんもずいぶんおそいですね。
でもでもAncakmais
ずいぶんずいぶんOldukçaadverbe
遅いおそいGeçadjectif en "i"
A
ええ、図書館で卒論の資料を探していました。
Evet, bitirme tezim için kütüphanede kaynak arıyordum.
ええ、としょかんでそつろんのしりょうをさがしていました。
ええええEvetinterjection
図書館としょかんKütüphanenom
卒論そつろんMezuniyet tezinom
資料しりょうKaynaknom
探してさがすAramakverbe
B
そう、偉いですね。
Öyle mi? Aferin.
そう、えらいですね。
そうそうÖyle miadverbe
偉いえらいAferinadjectif en "i"
じゃあ、気をつけて帰ってくださいね。
Neyse, kendine iyi bak.
じゃあ、きをつけてかえってくださいね。
じゃあじゃあNeyseconjonction
気をつけてきをつけるKendine iyi bakverbe
帰ってかえる----verbe
～てくださいてください----phrase-modèle
A
はい、では失礼します。
Tamam. İyi akşamlar.
はい、ではしつれいします。
はいはいTamaminterjection
ではでは----conjonction
失礼しますしつれいしますİyi akşamlarexpression-type
B
さようなら。
İyi akşamlar.
さようなら。
さようならさようならİyi akşamlarexpression-type
場所： Okul kapısı
状況： Dönüş yolu üzerinde, Üniversite kapısı önünde bir profesörle karşılaşma ve selamlaşma.
