東京外国語大学言語モジュール

　疑問代名詞 sino 「誰」、 ano 「何」で始まる文で、述語に動詞がくる文においては、動詞が行為者フォーカス動詞か目的フォーカス動詞かで、問われている対象が違ってきます。行為者フォーカス動詞の magmahal と目的フォーカス動詞の mahalin 、行為者フォーカス動詞の kumagat と目的フォーカス動詞の kagatin を使った例文をみてみましょう。

 

Sino ang nagmahal sa iyo?	誰があなたを愛したのですか。
Sino ang minahal mo?	あなたは誰を愛したのですか。
Ano ang kumagat sa paa ng mesa?	何が机の脚をかんだのですか。
Ano ang kinagat ng aso mo?	あなたの犬は何をかんだのですか。