東京外国語大学言語モジュール
非行為者フォーカス動詞の状況モード
Pinatay (patayin) ng sundalo ang kaaway.
(兵士は敵を殺しました。)
Napatay (mapatay) ng sundalo ang kaaway.
(兵士はたまたま敵を殺してしまいました。)
Baka ipagluto ka niya.
(彼女があなたのために料理するでしょう。)
Baka maipagluto ka niya.
(彼女があなたのために料理することができるでしょう。)
Nasira ang makina.
(機械は壊れました。)
Nasira niya ang makina.
(彼は不本意にも機械を壊してしまいました。)
Naiintindihan ko ang Filipino.
(私はフィリピノ語がわかります。)
Hindi ko siya natatandaan.
(私は彼を覚えていません。)
Naulanan ako kanina.
(さっき雨に降られました。)
Baka mahanginan ka.
(風に吹かれるかもしれません。)