東京外国語大学言語モジュール

　行為者フォーカス動詞と近完了表現の関係を表にすると以下のようになります。 ng句の行為者がない文は受身のように訳すとよいでしょう。

 

基本形	近完了
umalis	kaaalis	立ち去ったばかり
dumating	kararating	到着したばかり
magluto	kaluluto	料理したばかり
maglinis	kalilinis	掃除したばかり
manganak	kapapanganak	産んだばかり
manood	kapapanood	見たばかり
makinig	kapapakinig	聞いたばかり

 

Kaluluto lang ng hamon.	ハムは料理できたばかりです。
Kapapanganak lang niya ng kambal.	彼女は双子を産んだところです。
Kapapanganak lang ng kambal.	双子は産まれたばかりです。
Kapapanood lang namin ng sine.	私たちは今ちょうど映画を観たところです。