東京外国語大学言語モジュール
理由フォーカス動詞の ika-動詞
Ⅰ. ika-動詞は〈ika- + 語根〉で形成されており、対応する行為者フォーカス動詞は感情や不本意な状況を表す ma-動詞です。この ma-動詞については１４課で学びました。
|
mamatay / ikamatay
|
死ぬ
|
matakot / ikatakot
|
怖がる
|
|
mabuhay / ikabuhay
|
生きる、生活する
|
mahiya / ikahiya
|
恥じる
|
|
mahilo / ikahilo
|
めまいがする
|
matuwa / ikatuwa
|
喜ぶ
|
|
mainis / ikainis
|
いらいらする
|
magalak / ikagalak
|
喜ぶ
|
|
mainip / ikainip
|
退屈する
|
malungkot / ikalungkot
|
悲しむ
|
ika-動詞を用いた例文をいくつかあげておきますが、 ika-動詞は基本文１よりも基本文３の動詞文で用いられることのほうが多いと言えます。
|
Ikinagagalik ko kayong makilala.
|
あなたと知り合えてうれしく思います。
|
|||
|
|
|
|||
|
Ano ang ikinamatay ng lolo ninyo?
|
|
|||
|
|
何が原因で君たちのおじいさんは亡くなったのですか。
|
|||
|
Tibi ang ikinamatay ng lolo namin.
|
結核が原因で死にました。
|
|||
|
|
|
|||
|
Ano ang ikinatutuwa mo?
|
君は何で喜んでいるのですか。
|
|||
|
Pasko ang ikinatutuwa ko.
|
クリスマスで喜んでいるのです。
|
|||
|
|
|
|||
|
Ano ang ikinabubuhay nina Mang Karding?
|
|
|||
|
|
カルディンさんたちは何で生活しているのですか。
|
|||
|
Pangingisda ang ikinabubuhay nila.
|
彼らは漁で生活しています。
|
|||
Ⅱ. ika-動詞の活用
|
語根
|
buhay
|
|
不定形
|
ikabuhay
|
|
|
生きる、生活する
|
|
完了相
|
ikinabuhay
|
|
継続相
|
ikinabubuhay /
ikinakabuhay
|
|
未然相
|
ikabubuhay /
ikakabuhay
|