東京外国語大学言語モジュール

　理由フォーカス動詞とは、動詞文において理由補語を主語にするものです。理由補語とは理由(～が原因で)を表す名詞句であり、主語にならないときは dahil sa句で表されるものです。

 

Namatay ang lolo namin dahil sa tibi.  おじいさんは結核が原因で死にました。

Nahilo si Carlo dahil sa mabahong amoy.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 カルロは悪臭が原因でめまいがしました。

Natutuwa ako dahil sa pasko na.      もうすぐクリスマスなので私はうれしいです。

 

　この理由補語が主語になると、動詞は ika-動詞が用いられます。

 

Ikinamatay ng lolo namin ang tibi.	おじいさんは結核が原因で死にました。
Ikinahilo ni Carlo ang mabahong amoy.	カルロは悪臭が原因でめまいがしました。
Ikinatutuwa ko ang pasko.	もうすぐクリスマスなので私はうれしいです