東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ. 〈比較指示代名詞〉 + 〈 ka- + 形容詞の語根〉が主語の位置にきた基本文１を、もう少し見てみましょう。主語が人称代名詞か否かで、主語の位置が変わってきます。

 

１）	〈比較指示代名詞〉	+	〈 ka- + 形容詞の語根〉	+	ang + (mga) + 名詞(句)
					si / sina + 人名

 

Ganito kaputi ang buhangin sa Boracay.	ボラカイの砂はこれくらい白いです。
Ganyan katigas ang ulo mo.	あなたの頭はそのくらい固いです。
Ganoon kabango ang sampagita.	サンパギータはあれくらいよい香りです。
Ganoon kamura ang mangga ngayon.	今マンゴーはあれくらい安いです。

 

２）	〈比較指示代名詞〉	+	〈 ang形の人称代名詞〉		+	〈 ka- + 形容詞の語根〉
Ganito siya kaganda.				彼女はこれくらい美しいです。
Ganyan ka kasipag.				あなたはそれくらい勤勉です。
Ganoon sila katanga.				彼らはあれくらい愚かです。

 

Ⅱ. 人物の性質や状態の度合いをたずねるには、疑問代名詞の〈 gaano + ka-形容詞語根〉を用いますが、主語が人称代名詞か否かで、主語の位置が変わってきます。

 

１）	〈 gaano 〉	+	〈 ka- + 形容詞の語根〉	+	ang + (mga) + 名詞(句)
					si / sina + 人名

  

Gaano kayaman si Don Jose?	ホセ氏はどれぐらいお金持ちですか。
Gaano kaganda ang Binibining Pilipinas?	ミス・フィリピンはどのくらい美人ですか。
Gaano kalayo ang Davao mula sa Maynila?	ダバオはマニラからどれぐらい遠いですか。

 

 

１）	〈 gaano 〉	+	〈 ka- + 形容詞の語根〉	+	ang + (mga) + 名詞(句)
					si / sina + 人名

 

２）

〈 gaano 〉

+

〈 ang形の人称代名詞〉

+

〈 ka- + 形容詞の語根〉

 

Gaano siya kaitim?	彼はどれくらい黒いですか。
Gaano ka kabiogat?	あなたはどれぐらい重いですか。
Gaano sila kahusay sa sayaw?	彼女たちはどれぐらい踊りが上手ですか。

 

　この疑問文の答え方はさまざまですが、よく使われる例をいくつかあげてみましょう。以下は Gaano kayaman si Don Jose? に対する答えです。

 

Kasingyaman si Don Jose ng asawa mo.
	ホセ氏はあなたのだんなさんと同じくらいお金持ちです。
Magkasing yaman si Don Jose at ang asawa mo.
	ホセ氏とあなたのだんなさんは同じくらいお金持ちです。
Hindi raw mayaman si Don Jose.
	ホセ氏はお金持ちではないそうです。