東京外国語大学言語モジュール
sa句を使って所有者を表す
Ⅰ. 基本文１や基本文２で、述語の位置にある sa句、具体的には〈sa + ( mga ) + 普通名 詞〉、〈kay / kina + 人名〉、sa形の人称代名詞は、物(生物を含む)の所有者が誰であるかを 表します。
基本文１ ： 〈 sa句 + 主語 〉 「～は…のものです｡」
|
Sa mga bata ang mga laruang ito.
|
これらのおもちゃは子供達のものです｡
|
|
Kay Lilia ang singsing na ito.
|
この指輪はリリアのものです。
|
|
Sa akin itong hikaw.
|
このイヤリングは私のものです｡
|
|
Sa mga ito ang lupang iyon.
|
あの土地はこの人たちのものです｡
|
基本文２ ： 〈 主語 + ang + sa句 〉 「～が…のものです｡」
|
Ang mga laruang ito ang sa mga bata.
|
これらのおもちゃが子供達のものです｡
|
|
Ang singsing na ito ang kay Lilia.
|
この指輪がリリアのものです。
|
|
Itong hikaw ang sa akin.
|
このイヤリングが私のものです｡
|
|
Ang lupang iyon ang sa mga ito.
|
あの土地がこの人たちのものです。
|
疑問詞Kanino「誰の」で始まる疑問文とその答えは、次のようになります。
|
Kanino ito?
|
これは誰のものですか。
|
|
Sa akin iyan.
|
それは私のものです。
|
Ⅱ. ２課で ng句を使っての所有者の表し方を学びましたが、 sa句を使っても所有者は表せま す。ただし sa句を使えるのは ng句と違い、所有者が人称代名詞のときに限ります。 ng句の 場合は所有される名詞の後ろから修飾しましたが、 sa句を使う場合は前から繋辞でつない で修飾します。
|
〈sa句〉
|
+
|
〈繋辞〉
|
+
|
〈所有される物を表す名詞〉
|
ng句 を使ったときと sa句を使ったときと比較してみましょう｡
|
〈名詞 + ng形人称代名詞〉
|
〈sa形人称代名詞 + -ng ＋名詞〉
|
|
|
laruan ng mga bata
|
―――
|
子供のおもちゃ
|
|
hikaw ni Lilia
|
―――
|
リリアのイヤリング
|
|
hikaw nito
|
―――
|
この人のイヤリング
|
|
hikaw ko
|
aking hikaw
|
私のイヤリング
|
|
hikaw mo
|
iyong hikaw
|
あなたのイヤリング
|
|
hikaw niya
|
kanyang hikaw
|
彼女のイヤリング
|
|
Mahal ang hikaw ko.
|
→
|
Mahal ang aking hikaw.
|
|
|
|
|
私のイヤリングは高いです。
|
|
|
Kyut ang hikaw mo.
|
→
|
Kyut ang iyong hikaw.
|
|
|
|
|
あなたのイヤリングはかわいいです。
|
|