東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
あらー、フランシスだわ！フランシス！
Aba, si Francis iyon! Francis!
B
ロルナ、元気かい？
Lorna, kumusta ka?
長いこと会わなかったな。
Matagal na tayong hindi nagkita, ah!
A
わたしのいとこの結婚式になぜあなたがいるの？
Bakit ka narito sa kasal ng pinsan ko?
B
君のいとこに招待されたんだ。
Inimbita ako ng pinsan mo.
それに加えて君が来るのがわかっていたから。
Isa pa, alam kong darating ka.
A
私にお世辞を言わないで。
Huwag mo nga akong bolahin.
B
本当だよ。君がいなくて寂しかった。
Talaga, nami-miss na kita.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
aba aba あら 感嘆詞
si si 標識辞
Francis フランシス 固有名詞
iyon iyon あれ 代名詞
Lorna ロルナ 固有名詞
kumusta ka kumusta 元気かい
matagal matagal 長い間 形容詞
na na すでに 副詞
tayo tayo わたしたち 代名詞
-ng -ng 繋辞
hindi hindi ～でない 副詞
nagkita magkita 会う 動詞
ah ah 感嘆詞
bakit bakit なぜ 疑問代名詞
ka ka あなた 代名詞
narito narito ここにいる 小詞
sa sa ～に 前置詞
kasal kasal 結婚式 名詞
ng ng 標識辞
pinsan pisan いとこ 名詞
ko ko わたしの 代名詞
inimbita imbitahin 招待する 動詞
ako ako わたし 代名詞
ng ng 標識辞
pinsan pinsan いとこ 名詞
mo mo あなたの 代名詞
isa pa isa pa それに加えて（もうひとつ） 語彙項目の品詞
alam alam わかる 名詞
ko ko （わたし） 代名詞
-ng -ng 繋辞
darating dumating 来る 動詞
ka ka 君、あなた 代名詞
huwag huwag ～しないで 副詞
mo mo あなた 代名詞
nga nga 副詞
ako ako わたし 代名詞
-ng -ng 繋辞
bolahin bolahin お世辞を言う 動詞
talaga talaga 本当 副詞
nami-miss mamiss ～がいなくて寂しい 語彙項目の品詞
na na すでに 副詞
kita kita 私はあなた 代名詞