東京外国語大学言語モジュール

仮定法の条件は「если бы＋動詞の過去形」が,帰結の部分は「過去形＋бы」が表します．

 

　　型　条件部分―Если бы ＋動詞の過去形， 帰結部分―動詞の過去形＋бы

 

例　　　Если бы вчера/сегодня  была хорошая погода, мы поехали бы в лес.

               「昨日／今日天気がよかったら,私達は森に出かけたのですが.」

 

　　　　≪参照≫

      Если завтра будет хорошая погода, мы поедем в лес.

　　　　　   　　「あす天気がよければ,私達は森に出かけます．」

 

　これは，「天気がよければ，出かける」が，悪ければ出かけないという条件を示す文で，仮定法ではありません．

 

　・話し手の希望,願望などを仮定法で遠回しに表すこともあります．

Мне хотéлось бы пить.「私は（できれば）飲み物をとりたいのです.」

 

≪発展≫

接続詞чтоとчтóбы 

  чтоは，話や考えの現実的な内容を表しますが，чтóбыは希望，願望，要求，命令などの内容や現実となっていないことを表します．一種の仮定法なので，чтобыには動詞の過去形が続きます．

Я завтра напишу им, что они приехали.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　「彼らがやってきたと彼らに明日手紙を書きます．」

Я завтра напишу им, чтóбы　они приехали.

　　　　　　　　　　　　　　　　　「彼らにやってこいと彼らに明日手紙を書きます．」