東京外国語大学言語モジュール

1. 動作を表す場合―場所は в＋対格 / на ＋対格 

1) ものを立てて置く 場合  完了体動詞 поставить    不完了体動詞 ставить

Она поставила цветы в вазу.

(彼女は花を花瓶に活けた.)

Она обычно ставит цветы в вазу.

(彼女はいつも花を花瓶に活けます)

2) ものを横たえる場合  完了体動詞 положить   不完了体動詞 класть

Мы положили газету на стол.

(私たちは新聞を机の上に置いた．)

Мы обычно кладём газету　на стол.

(私たちはふつう新聞を机の上に置く．)

3) ものを掛ける場合   完了体動詞 повесить   不完了体動詞 вешать

Он повесил плащ на вешалку.

(彼はレインコートをハンガーに掛けた．)

Он обычно вешает плащ на вешалку.

(彼はふつうレインコートをハンガーに掛ける．)

2 ．状態を表す場合―場所は в / на ＋前置詞格

1) ものが立っている状態   完了体動詞 なし　 不完了体動詞 стоять

Цветы стоят в вазе.

(花は花瓶に活けてある.)

2) ものが横たわった状態　　 完了体動詞 なし　　 不完了体動詞 лежать

Газета лежит на столе.

(新聞を机の上に置いてある．)

3) ものが掛かっている状態　　 完了体動詞 なし　　 不完了体動詞 висеть

Плащ висит на вешалке.

(レインコートをハンガーに掛かっている．)