東京外国語大学言語モジュール

 

「～へ～を置く,掛ける」と「～が～に置いてある,掛けてある」を表す場合下のように３つ分かれます.

１.動作を表す場合―場所は方向を表す表現「～へ」になります．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　в＋対格/на＋対格

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完了体動詞　不完了体動詞

1)ものを立てて置く,あるいは場合　　　　поставить  ставить

2)ものを横たえる場合　　　　　　　     　　положить   класть

3)ものを掛ける場合　               　　　　　повесить   вешать

2．状態を表す場合―場所は方向を表さない表現「～に,～で」になります．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　в前置詞格/на＋前置詞格

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完了体動詞　不完了体動詞

1)ものが立っている状態　　　　　　　　　　なし　　　　　　стоять

2)ものが横たわった状態　　　　　　　    　なし        лежать

3)ものが掛かっている状態　         　　　 なし        висеть