東京外国語大学言語モジュール

   （１）動詞や名詞，形容詞に支配される名詞的従属文における接続法
　話し手が，従属文中の内容を事実として提示する直説法と事実とは判断していない接続法の違いに注意すること．

 

   Acho que as pessoas voltam para lá. 　　(人々は向こうに戻っていくと思う（直説法）)
   Duvido que as pessoas voltem para lá. 　(人々は向こうに戻っていくとは思わない（接続法）)

 

   疑い，意図，主観的必要，命令，義務，許可，禁止などを意味するaconselhar忠告する, compreender理解する, duvidar疑う, determinar決定する, proibir禁止する, esperar期待する, lamentar残念に思う, pedir頼む, querer望む, solicitarお願いする, temer恐れる，mandar命じる, deixarのままにする, fazerさせる, apreciar評価する, criticar批判する, detestar嫌う...などの動詞が支配する従属文中では動詞は接続法の形で用いられる．

 

   A Maria espera que o Rui chegue a horas.　(マリアはルイが時間どおりに着く事を期待している)

   As crianças querem que o pai conte uma história.　(子供たちは父がお話しをしてくれる事を望んでいる)

   Lamento que se esconda neste recanto, D.Luísa!　(こんなところに隠れているなんて残念です，ルイザさん)

   Proíbo-te que saias sem minha autorização.  (私の許可なく君が外出する事を禁止する)

 

   それに対し，admitir容認する, imaginar想像する, pensar思う, supor仮定する, acreditar信じる, assumir仮定する, calcular計算する, certificar確かめる, desconfiar怪しむ, julgar判断する, presumir仮定する, prever予測する, suspeitar疑うの動詞は，意味に応じて，接続法とも直説法とも用いられるが，saber知る, ignorar無視する, crer信じる, achar「思う」は接続法とは用いられない．

 

   Imagino que gostas de ir ao cinema. / Imagino que gostes de ir ao cinema.
　　　　(君は映画に行くのが好きだろ) / (好きだよね)

 

   Ele calcula que os amigos estão em casa. / Ele calcula que os amigos estejam em casa.
　　　(彼は，その友人たちが家にいるとあたりをつける) / (家にいるのではないかと…)

   同様に，形容詞や名詞によって支配される従属文でも同じようなことが起きます．疑い，意図，必要，可能性，義務，許可などを表すduvidoso疑わしい, possível可能な, desejável望ましい, necessário必要な, obrigatório義務的な, permitido許された, improvávelありえない, incerto不確かな, impensável考えられない, inacreditável信じられない, inverosímilありえない, questionável問題視できる, preciso必要な, conveniente都合のよい, oportuno「都合のよい」などやcrível信じられる, verdadeiro本当の, falso偽りの, agradável心地よい, comovedor感動的な, contagiante伝染性の, estranho奇妙な, perigoso危険な, trágico悲劇的な, benéfico良性の, fácil容易な, simples単純な, urgente緊急の, útil「役に立つ」や，名詞のdúvida疑い, desejo望み, necessidade必要, possibilidade可能性, obrigação義務, permissão許可, afronta侮辱, alegria喜び, encanto喜悦, horror恐怖, perigo危険, tristeza「悲しみ」などは接続法を取るが，claro明らかな, evidente明白な, óbvio「自明の」などは直説法を取る．

 

   É duvidoso que a Maria esteja em casa.　(マリアが家にいるというのは疑わしい)

   É uma obrigação que se conheçam os termos do acordo.
　　　　　　　　　　(協定の条項について知っていることは義務である)

   É claro que ele foi à festa. / Está claro que ele foi à festa. / Fica claro que ele foi à festa.
 　　　　　　　　　　　　　(彼がパーティーに行ったことは言うまでもない)

 

   名詞＋de queに導かれる従属文では，dúvida, desejo, medoなどは接続法を，certeza, conhecimento, crença, descoberta, promessaなどは直説法，ideia, suspeita, hipóteseは両方の形を取ることが出来ます．

２）関係文中における接続法
　直説法の動詞の形が用いられるのは，先行詞が特定されている場合です．

 

   A Rita procura um livro que tem gravuras de Lisboa.
                           　(リタはリスボンの挿絵の入った本を探している．)（直説法）

   A Rita procura um livro que tenha gravuras de Lisboa.
                      (リタはリスボンの挿絵の入っているような本を探している．)（接続法）

   Uma viatura colidiu frontalmente com o automóvel que seguia em sentido inverso.
　　　　　　  　　　(一台の車両が反対方向に進んでいた自動車と正面衝突した．)（直説法）

   Este piso terá a configuração do convés de um navio, acolhendo cafés, restaurantes e outro tipo de comércio que seja valorizado pelos turistas.
 　(この階は，船の甲板の形を備える予定であり，旅行者たちに評価されるようなカフェやレストラン，その他の商店が入るだろう．)（接続法）

（３）目的，譲歩，条件や仮定，時，原因などを表す副詞的節における接続法
　目的や譲歩などを表す文では接続法が用いられます．

   Prometo fazer tudo para que não esqueças mais estes dias.

        (この数日間の事をおまえが決して忘れる事のないようになんでもする事を約束する)
   Ele voltou para que todos ficassem contentes.　(みんなが満足するようにと彼は戻ってきた)

   Mas, embora os resultados sejam bons, o trabalho não está terminado.
　　　　　(しかし，その結果がよかったとしても，その仕事はまだ終わっていない)

 

   Embora não tenha grande expriência da complexidade feminina, pressente, sem pôr em dúvida a sinceridade dela, que Kitty está próxima de ceder.   (女性の複雑さに関する大きな経験はなかったが，彼女の誠実さに疑いをはさむことなく，キティーはもうすぐ譲歩するということを感じていた)

   Não há, que eu saiba, expressão mais suave.　私が知っている限り，より心地よい表現はない

   O povo, saiba ou não saiba ler, é incapaz de criticar o que lê ou lhe dizem. (Fernando Pessoa)
　　(民衆は，文字が読めても，読めなくとも，読んだり自分たちに対して言われたりすることを批判する能力はない（フェルナンド・ペソーア）)

 

   como se＋接続法未完了「あたかも～のように」はむしろ成句的表現と考えたほうがよい．

   Comporta-se como se fosse o rei.　まるで王ででもあるかのように振舞う

   Embora a conheça há pouco tempo, é como se a conhecesse há muito.
　　(少し前に彼女と知り合ったにもかかわらず，昔から彼女を知っているかのようだ)

 

   logo que, antes que や理由を表す従属文では両方の場合があり，意味のニュアンスが変わる．
   Precisa de se estender logo que chegue a casa. 　（接続法）
　　　　(家に着いたらすぐに横になる必要がある)
   Ele foi para casa logo que começou a chover.　　　（直説法）
　　　　　(雨が降り始めるとすぐに彼は家に帰った)

 

   Como não quiseram ouvi-nos, fomo-nos embora. （直説法）
　　　　　　　　　　/ Como não quisessem ouvi-nos, fomo-nos embora.（接続法）
　　　　　(彼らには私たちの話しを聞く気がなかった（／ような）ので，私たちは引き揚げた)

 

   Deitei-me ontem mais cedo, não porque tivesse sono, mas porque precisava de me levantar hoje de madrugada.    →　下線部は事実ではない
　　　(昨日早く寝た．眠かったからではなく，今日明け方に起きる必要があったからだ)