東京外国語大学言語モジュール
命令形
命令法の形と接続法現在の形を組み合わせて，命令形の変化をまとめてあります．２人称では肯定と否定では形が異なることに注意して下さい．
規則動詞の肯定命令
|
|
falar話す
|
vender売る
|
abrir開く
|
|
２人称単数 (tu)
|
fala
|
vende
|
abre
|
|
３人称単数 (você...)
|
fale
|
venda
|
abra
|
|
１人称複数 (nós)
|
falemos
|
vendamos
|
abramos
|
|
２人称複数 (vós)
|
falai
|
vendei
|
abri
|
|
３人称複数 (vocês...)
|
falem
|
vendam
|
abram
|
（tu, vósに対する）命令法は対応する直説法現在形から -sをとったものです．
規則動詞の否定命令
|
|
falar話す
|
vender売る
|
abrir開く
|
|
２人称単数 (tu)
|
não fales
|
não vendas
|
não abras
|
|
３人称単数 (você...)
|
não fale
|
não venda
|
não abra
|
|
１人称複数 (nós)
|
não falemos
|
não vendamos
|
não abramos
|
|
２人称複数 (vós)
|
não faleis
|
não vendais
|
não abrais
|
|
３人称複数 (vocês...)
|
não falem
|
não vendam
|
não abram |
«Não troces, Marcos, simplesmente não fui capaz de ficar calada.»
(マルコス，からかわないで，ただ黙っていることが出来なかったの)
«Agora é a minha vez de pedir que não troces...»
(今度は私の方が，からかわないでと頼む番だ cf. troces ← troçar: escarnecer, ridicularizar)
Mas Bel, serena e sorridente, diz-lhe que não teime, que a relação deles está definitivamente arquivada.
(しかし，ベルは，落ち着いて微笑を浮かべながら，これ以上しつこくしないようにと彼にいった，彼らの関係は完全に終わっているのだから)
不規則動詞の命令形
|
|
dizer言う
|
serである
|
||
|
|
肯定命令
|
否定命令
|
肯定命令
|
否定命令
|
|
２人称単数
|
diz(e)
|
não digas
|
sê
|
não sejas
|
|
３人称単数
|
diga
|
não diga
|
seja
|
não seja
|
|
１人称複数
|
digamos
|
não digamos
|
sejamos
|
não sejamos
|
|
２人称複数
|
dizei
|
não digais
|
sede
|
não sejais
|
|
３人称複数
|
digam
|
não digam
|
sejam
|
não sejam
|
serの命令法は不規則です．他にtens → tem, vens → vemのような文字の上での変更を伴うものがあります．dizerの２人称単数の命令法では，dize とdizがあります．現代ポルトガル語ではdizが普通ですが，dizeのほうも古典的文学作品などでは普通にお目にかかります．
Para com isso, leva esse anjo aí, dez reais, rapaz, paga no fim do mês.
(いい加減にしろ，この天使持ってけよ，１９レアルだ，月末でいいから)
Diga uma coisa, rapaz!
(おい，ちょっと言ってみろよ)
Seja homem, Júlio!
(しっかりしろ，ジュリオ)
Espera!
(待って！)