東京外国語大学言語モジュール
関係代名詞（１）
queは，最も基本的な関係代名詞で，人やものを先行詞にすることが出来，関係文中で主語や目的語などになります．
As artistas que ontem actuaram não são muito conhecidas.
(昨日出演したアーティストたちはそれほど知られていない)
Falei com o professor que ensina matemática ao meu filho.
(息子に数学を教えているその先生と話しました)
Os programas que eu vi esta semana foram bons.
(今週私が見た番組はよかったです)
この関係詞は，次のような非制限用法（記述用法）でも用いることが出来ます．
O filme, que vimos ontem, ganhou o Óscar.
(その映画を昨日私たちは見たが，オスカーを取った)
A Ana, que esteve hospitalizada, voltou para casa.
(アナは，入院していたが，家に戻った)
関係代名詞は，前置詞を伴って用いられることがあります．その場合，前置詞は，必ず，関係代名詞の前に置かれます．この時，人が先行詞になっているときは，後に述べるようにquemが用いられます．
Este computador, com que trabalho há tantos anos, é IBM compatível.
(このコンピューターは，何年もそれで私が仕事をしているものですが，ＩＢＭの互換機です)
Não imagina os trabalhos por que passei para conseguir o visto de entrada.
(入国ビザを得るために，私が経験した苦労は想像出来ないでしょう．)
quemを用いることが出来るのは，先行詞が人で，関係代名詞に前置詞を必要とする場合と，後の例にあるように「～する人」といった意味で，quemが先行詞を含んで用いられている場合です．quemは，通常の関係代名詞としては用いられません．
Este é o rapaz com quem vivo.
(これが，私が一緒に暮らしている若者です)
O amigo da Teresa, com quem fui ao Alentejo, é muito simpático.
(テレーザの友人は，一緒にアレンテージョに行ったけれども，とてもいい人です)
次のような使い方はできません．
×Falei com o professor quem ensina matemática ao meu filho.
×O amigo da Teresa, com que fui ao Alentejo, é muito simpático.
×Falei com o professor quem ensina matemática ao meu filho.
×O amigo da Teresa, com que fui ao Alentejo, é muito simpático.
quemが先行詞を含む場合とは次のような例です．
Quem rouba um pão é ladrão, quem rouba um milhão é barão!
(パン一切れを盗む者は泥棒だが，100万盗む者は大物だ!)
Vi-a no dia em que a senhora foi votar.
(あなたが投票に行った日に，あなたを見ました)
Convida quem quiseres!
(君が招待したい人を招待しなさい)