東京外国語大学言語モジュール
現在分詞（ジェロンディフ）
Ele está preparando o jantar.
(彼は夕食の準備をしています （ポルトガルのポルトガル語：Ele está a preparar o jantar.）)
A produção do vinho tinto vai aumentando cada ano.
(赤ワインの生産は年々増大してきています)
Tocando piano no teste, Ricardo se lembrava do pai.
(オーディションでピアノを弾きながら，リカルドは父のことを思いだしていた (= Enquanto tocava piano no teste, Ricardo...))
Tendo feito o presente, avançando o braço ele segurou a mulata pelo pulso.
(プレゼントを渡して，それから腕を伸ばし，彼はその混血女の手首をつかんだ)
Em comendo, podes ir brincar.
(食べたらすぐに遊びに行っていいよ)
Em acabando o trabalho, vou ter contigo.
(仕事が終ったら，すぐに君に会いに行くよ)
Em começando as férias, vamos logo para Portugal.
(休暇が始まったら，我々はすぐにポルトガルに行く)