A
Paulo, o que significa o provérbio “Casa de ferreiro, espeto de pau”?
ねえパウロ、「鍛冶屋の家に木製の串」（紺屋の白袴）ってことわざ、どういう意味？
PauloPauloパウロ（人名）固有名詞（男性）
o queo que何疑問詞句
significasignificar意味する動詞
oo（定冠詞）定冠詞（男性）
provérbioprovérbioことわざ名詞（男性）
casacasa家名詞（女性）
dede〜の前置詞
ferreiroferreiro鍛冶屋名詞（男性）
espetoespeto串名詞（男性）
dede〜でできた前置詞
paupau木名詞（男性）
B
Significa que onde nós mais esperamos que haja alguma coisa, lá nós não a encontramos.
ある物が最もありそうだと思えるところにそれがない、ってことだよ。
Significasignificar意味する動詞
queque〜と接続詞
ondeonde〜するところで関係副詞
nósnós私たち代名詞（主格）
maismais最も副詞
esperamosesperar期待する動詞
queque〜だと接続詞
hajahaverある動詞
algumaalgum何らかの不定形容詞
coisacoisaもの名詞（女性）
láláそこで副詞
nósnós私たち代名詞（主格）
nãonão〜ない副詞
aaそれ代名詞（直接目的格女性形）
encontramosencontrar出会う、見つける動詞
A
Você pode me explicar de outro jeito?
他の方法で説明してもらえる？
Vocêvocêあなた代名詞（主格）
podepoder〜できる動詞
meme私に代名詞（間接目的格）
explicarexplicar説明する動詞
dede〜で前置詞
outrooutro別の形容詞
jeitojeitoやり方名詞（男性）
B
Pense na casa de um médico que não tenha remédios.
薬がない医者の家を考えてごらんよ。
Pensepensar考える動詞
nana（“pensar em“で）〜のことを考える前置詞＋定冠詞（女性）
casacasa家名詞（女性）
dede〜の前置詞
umum（不定冠詞）不定冠詞（男性）
médicomédico医者名詞（男性）
queque〜するところの関係代名詞
nãonão〜ない副詞
tenhaterある動詞
remédiosremédio薬名詞（男性）
A
Como assim?
どういうこと？
Comocomoどんな疑問副詞
assimassimそのような副詞
Pode me dar outros exemplos?
他の例を出してくれる？
Podepoder〜できる動詞
meme私に代名詞（間接目的格）
dardar与える動詞
outrosoutro別の形容詞
exemplosexemplo例名詞（男性）
B
Por exemplo, um professor de línguas que não tenha dicionários.
たとえば、辞書を持ってない語学教師とか。
Porpor（“por exemplo“で）たとえば前置詞
exemploexemplo例（“por exemplo“で）たとえば名詞（男性）
umum（不定冠詞）不定冠詞（男性）
professorprofessor教師名詞（男性）
dede〜の前置詞
línguaslíngua言語名詞（女性）
queque〜するところの関係代名詞
nãonão〜ない副詞
tenhater持っている動詞
dicionáriosdicionário辞書名詞（男性）
A
Mas ele tem que ter dicionários!
でも、そういう人なら辞書は持っていなきゃ！
Masmasでも接続詞
eleele彼代名詞（主格）
tem queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
terter持っている動詞
dicionáriosdicionário辞書名詞（男性）
B
Exatamente por isto é surpreendente tal fato.
だからこそ、そういうことが驚くべきことなんだよ。
Exatamenteexatamenteまさに副詞
porpor〜のせいで前置詞
istoistoこのこと指示代名詞
éser〜である動詞
surpreendentesurpreendente驚くべき形容詞
taltalそんな形容詞
fatofato事実名詞（男性）
A
Explique-me melhor as palavras do provérbio.
このことわざの言葉をもっとよく説明して。
Expliqueexplicar説明する動詞
meme私に代名詞（間接目的格）
melhormelhorもっとよく副詞
asa（定冠詞）定冠詞（女性）
palavraspalavra言葉名詞（女性）
dodo〜の前置詞＋定冠詞（男性）
provérbioprovérbioことわざ名詞（男性）
B
Ferreiro é aquele que fabrica objetos de ferro.
鍛冶屋っていうのは鉄の物を作る人のこと。
Ferreiroferreiro鍛冶屋名詞（男性）
éser〜である動詞
aqueleaquele（“aquele que“で）〜する人指示代名詞
queque（“aquele que“で）〜する人関係代名詞
fabricafabricar作る動詞
objetosobjetoもの名詞（男性）
dede〜の前置詞
ferroferro鉄名詞（男性）
Ora, na casa dele o espeto é de pau.
でもその人の家では、串が木製なんだよ。
Oraoraでも接続詞
nana〜で前置詞＋定冠詞（女性）
casacasa家名詞（女性）
deledele彼の前置詞＋代名詞（前置詞格）
oo（定冠詞）定冠詞（男性）
espetoespeto串名詞（男性）
éser〜である動詞
dede〜でできている前置詞
paupau木名詞（男性）
Espeto, por exemplo, para fazer churrasco.
串ってたとえばシュラスコを作るときのね。
Espetoespeto串名詞（男性）
porpor（“por exemplo“で）たとえば前置詞
exemploexemplo例（“por exemplo“で）たとえば名詞（男性）
parapara〜のための前置詞
fazerfazer作る動詞
churrascochurrascoシュラスコ名詞（男性）
Ora, o espeto tinha que ser de ferro também.
だから串だって鉄製じゃないといけないでしょ。
Oraoraだから接続詞
oo（定冠詞）定冠詞（男性）
espetoespeto串名詞（男性）
tinha queter que（“ter que“で）〜しなければならない動詞＋接続詞
serser〜である動詞
dede〜でできている前置詞
ferroferro鉄名詞（男性）
tambémtambém〜もまた副詞
場所： 教室
状況： パウロがクラウヂアにことわざの意味を説明する。
