|
Token | Type | Sense | Pos | |
ချိန်း | ချိန်း | 会う約束をする | 動詞 | |
ထား | ထား | 置く；～ておく、～てある | 動詞 | |
တဲ့ | တဲ့ | 〈確定した事柄〉 | 限定節標識助詞 | |
အချိန် | အချိန် | 時、時間 | 名詞 | |
ကျော် | ကျော် | 超える、過ぎる | 動詞 | |
နေ | နေ | いる、住む、とどまる；～ている | 動詞 | |
ပြီ | ပြီ | 〈達成した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
အခု | အခု | 今、今回 | 名詞 | |
ထိ | (အ)ထိ | ～まで〈限界点〉 | 格助詞 | |
ရောက် | ရောက် | 着く、至る | 動詞 | |
မ | မ | 〈否定辞〉 | 接頭辞 | |
လာ | လာ | 来る；～てくる | 動詞 | |
သေး | သေး | まだ～する／しない、さらに～する | 助動詞 | |
ပါလား | ပါလား | ～ではないか！［驚き、意外さ］（動詞以外に接続） | 文末助詞 | |
စိတ် | စိတ် | 心、精神 | 名詞 | |
ပူ | ပူ | 温かい、暑い、熱い | 動詞 | |
စိတ်ပူ | စိတ်ပူ | 心配する | 成句動詞 | |
ပါ | ပါ | 〈丁寧さ〉 | 助詞 | |
နဲ့ | နဲ့ | 〈否定命令〉 | 動詞文標識助詞 | |
မှာ | မှာ | 〈未確定の事柄〉 | 名詞節標識助詞 | |
သေချာ | သေချာ | 確実だ、確かだ | 動詞 | |
အောင် | အောင် | ～するように〈目標〉 | 接続助詞 | |
သူ့ | သူ့ | 彼/彼女を、彼/彼女に〈対格〉；彼/彼女の〈属格〉 | 人称代名詞・斜格形 | |
အိမ် | အိမ် | 家 | 名詞 | |
ကို | ကို | ～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉 | 格助詞 | |
ဖုန်း | ဖုန်း | 電話（＜ (tele)phone） | 名詞 | |
တစ်ချက်လောက် | တစ်ချက်လောက် | ちょっとぐらい | 慣用表現 | |
ဆက် | ဆက် | つなぐ、繋げる、（電話を）かける | 動詞 | |
ဖုန်းဆက် | ဖုန်းဆက် | 電話をかける | 成句動詞 | |
ကြည့် | ကြည့် | 見る；～してみる | 動詞 | |
ရင် | ရင် | ～なら〈仮定・条件〉 | 接続助詞 | |
ကောင်း | ကောင်း | よい | 動詞 | |
မယ် | မယ် | 〈未確定の事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
ထင် | ထင် | 思う | 動詞 | |
တယ် | တယ် | 〈確定した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
မယ်ထင်တယ် | မယ်ထင်တယ် | ～すると思う | 慣用表現 | |
သူ | သူ | 彼/彼女 | 人称代名詞 | |
ထွက် | ထွက် | 出る、出発する、生産される | 動詞 | |
သွား | သွား | 行く；～ていく；～てしまう | 動詞 | |
ပြီ | ပြီ | 〈達成した事柄〉 | 動詞文標識助詞 | |
လား | လား | ～か？〈yes-no疑問〉 | 文末助詞 | |
လို့ | လို့ | ～と〈引用〉 | 引用節標識助詞 | |
စရာ | စရာ | ～する必要（性） | 名詞化接尾辞 | |
လို | လို | 必要だ；（～に）まだ（時間）ある | 動詞 | |
စရာလို | | ～する必要がある、～することが必要だ | 慣用表現 | |
ပြော | ပြော | 言う、話す | 動詞 | |
သွား | သွား | 行く；～ていく；～てしまう | 動詞 | |
တာ | တာ | 〈確定した事柄〉 | 名詞節標識助詞 | |
ပဲ | ပဲ | 〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］ | 副助詞 | |
အချိန်တန် | အချိန်တန် | ちょうどの頃だ；ちょうど～する頃だ | 成句動詞 | |
ဟော | ဟော | ほらあそこ！ | 感嘆詞 | |
ဟိုမှာ | ဟိုမှာ | あれ | 慣用句 | |
ရင်း | ရင်း | ～しつつ、～しながら〈並行〉 | 接続助詞 | |
ဆို | ဆို | 云う | 動詞 | |
ရင်း ရင်း | ရင်း ရင်း(နဲ့) | ～たり～たりしているうちに | 慣用句 | |
ဆောရီး | ဆောရီး | ごめん（＜ sorry） | 名詞 | |
ဆောရီးပဲ | ဆောရီးပဲ | ごめんね | 慣用句 | |
နည်းနည်း | နည်းနည်း | 少し〈量〉 | 副詞 | |
နောက်ကျ | နောက်ကျ | 遅れる | 成句動詞 | |
ရ | ရ | 手に入る；得る；構わない、大丈夫だ | 動詞 |
